En juillet dernier, un joueur d’Overwatch souffrant de surdité avait émis une requête à Blizzard Entertainment. En jouant avec un ami qui n’est pas atteint du même handicap que lui, il s’est rendu compte que certaines lignes de dialogues lâchées par les personnages pendant une partie étaient cruciales.
Alors il a demandé au géant américain s’il comptait ajouter des sous-titres pour toutes les phrases prononcées par les Héros afin de ne plus se sentir désavantagé. Jeff Kaplan aura mis du temps à répondre mais il l’a récemment fait de manière positive par le biais des forums officiels.
Des sous-titres pour plus d’égalité
Bien évidemment, les Héros ne disent pas que des choses utiles mais, parfois, les mots sortant de leur bouche permettent d’être alertés sur la présence d’une tourelle, d’une menace ennemie ou de tout autre élément pouvant influencer le match, en bien ou en mal. Autant dire que ces informations sonores sont importantes et que les personnes sourdes sont clairement désavantagées par rapport aux autres.
Jeff Kaplan a donc précisé qu’Insurrection serait le premier évènement à accueillir les sous-titres, prouvant au passage que Blizzard Entertainment est bel et bien en train d’expérimenter la chose. Il a ajouté : « Nous avons désormais la technologie et les systèmes en place pour ajouter les sous-titres à toutes les autres parties du jeu. L’équipe est très passionnée à l’idée de les intégrer. »
Depuis quelques années, on voit souvent les studios intégrer les problématiques liées à l’accessibilité de leurs jeux, proposant par exemple des filtres pour les joueurs daltoniens et/ou malvoyants. Mais on pense beaucoup moins aux personnes sourdes alors qu’elles peuvent tout aussi bien être lésées si les développeurs oublient des choses essentielles comme les sous-titres. Dans Overwatch, ce sera bientôt de l’histoire ancienne.
Découvrez les bonus
+ rapide, + pratique, + exclusif
Zéro publicité, fonctions avancées de lecture, articles résumés par l'I.A, contenus exclusifs et plus encore.
Découvrez les nombreux avantages de Numerama+.
Vous avez lu 0 articles sur Numerama ce mois-ci
Il y a une bonne raison de ne pas s'abonner à
Tout le monde n'a pas les moyens de payer pour l'information.
C'est pourquoi nous maintenons notre journalisme ouvert à tous.
Mais si vous le pouvez,
voici trois bonnes raisons de soutenir notre travail :
- 1 Numerama+ contribue à offrir une expérience gratuite à tous les lecteurs de Numerama.
- 2 Vous profiterez d'une lecture sans publicité, de nombreuses fonctions avancées de lecture et des contenus exclusifs.
- 3 Aider Numerama dans sa mission : comprendre le présent pour anticiper l'avenir.
Si vous croyez en un web gratuit et à une information de qualité accessible au plus grand nombre, rejoignez Numerama+.
Vous voulez tout savoir sur la mobilité de demain, des voitures électriques aux VAE ? Abonnez-vous dès maintenant à notre newsletter Watt Else !
