Traduction : les articles et enquêtes de la rédaction de Numerama

Non, la France n’a pas banni globalement le terme « streamer »

Source : Higor Hanschen

Samuel Etienne sur Twitch

La traduction française officielle de « streamer » est « joueur », occultant tout le reste

Les dernières actus

Source : Montage Numerama

tech intelligence artificielle

Les 6 raisons pour lesquelles Wikipédia rejette l’écriture d’articles avec IA, sauf dans deux cas particuliers

27.03.2026 15:43

Grand ménage

Plus de 150 fabricants de robots humanoïdes sont actifs en Chine. // Source : Numerama / AgiBot

Photographie, traduction, bande dessinée… : face à l’IA, cette université sacrifie des filières artistiques

24.03.2026 12:26

tech intelligence artificielle

Cette simple faille transforme Google Traduction en un chatbot totalement jailbreaké

10.02.2026 18:17

Locally Translate sur iPhone. // Source : Numerama

tech intelligence artificielle

Mieux que Google Traduction : cette application française change tout sur iPhone

27.01.2026 11:13

tech smartphone applications

Il n’y a pas que Google Translate dans la vie : les meilleures alternatives européennes

26.01.2026 14:04

tech intelligence artificielle

ChatGPT Translate : OpenAI lance son concurrent de Google Traduction

15.01.2026 15:18

Google Translate. // Source : Google

tech intelligence artificielle

Mode écouteurs, chuchotement, IA… Google Traduction fait le plein de nouveautés

15.12.2025 10:38

Un petit voyage à Londres ?

Les AirPods Pro 3. // Source : Numerama

Vous ne devriez pas acheter vos AirPods Pro 3 en Europe

11.09.2025 08:54

Source : Montage Numerama

tech intelligence artificielle

Google Meet lance une nouveauté révolutionnaire pour ses utilisateurs francophones

28.08.2025 18:00

Xavier Niel le jour de l'annonce de Moshi.

tech intelligence artificielle

Kyutai, le laboratoire IA de Xavier Niel, veut révolutionner la traduction vocale

06.02.2025 18:05

L'essentiel traduction

Il n’y a pas que Google Translate dans la vie : les meilleures alternatives européennes

Qu’est-il arrivé à la chouette de Duolingo ?

Qui veut gagner de l'argent en masse. // Source : YouTube

Arrêtez tout, Google Translate traduit maintenant le québécois

DeepL : on a mis à l’épreuve le traducteur de Linguee qui promet de ridiculiser Google Trad

Source : Montage Numerama

Les 6 raisons pour lesquelles Wikipédia rejette l’écriture d’articles avec IA, sauf dans deux cas particuliers

Un studio de podcasts // Source : Numerama avec Midjourney

Cloner une voix pour changer sa langue : c’est le projet de Spotify

Nos vidéos

Voir toutes les vidéos

météo

À lire La France à 50 °C dès 2050 : pourquoi ce scénario est possible

Ces 3 entreprises contrôlent toute la tech (et vous leur donnez tout votre argent)

Focus sur le DeepL

Natasia Causse

DeepL gère désormais les traductions en japonais et chinois

DeepL : le traducteur qui entend dominer Google Trad lance une version « pro »

Les dernières actus

Qui veut gagner de l'argent en masse. // Source : YouTube

tech smartphone applications

Arrêtez tout, Google Translate traduit maintenant le québécois

22.10.2024 11:50

On aurait pu demander à l'IA aussi

pas mal francais

Oubliez prompt et GenAI, les traductions françaises officielles de l’IA sont là

27.09.2024 15:30

tech smartphone applications

Qu’est-il arrivé à la chouette de Duolingo ?

05.04.2024 11:36

tech informatique

Oubliez PaaS, 2FA ou geotagging si vous voulez parler de la tech en français

26.12.2023 11:18

Un studio de podcasts // Source : Numerama avec Midjourney

tech intelligence artificielle

Cloner une voix pour changer sa langue : c’est le projet de Spotify

26.09.2023 10:06

Une vidéo d'Elon Musk traduite par IA en Français // Source : HeyGen

tech intelligence artificielle

Parler plusieurs langues sans effort ? Cette app fait parfaitement illusion

12.09.2023 18:10

OpenAI est partout

Source : Numerama

De ChatGPT à Copilot : les projets d’OpenAI dans l’intelligence artificielle

22.04.2023 14:12

Source : Higor Hanschen

pop culture streaming

Non, la France n’a pas banni globalement le terme « streamer »

02.06.2022 16:01

Samuel Etienne sur Twitch

pop culture streaming

La traduction française officielle de « streamer » est « joueur », occultant tout le reste

30.05.2022 10:29

Source : Peter Remmers

tech informatique

Le saviez-vous ? Firewall se dit aussi « barrière de sécurité » en bon français

02.05.2022 11:41

tech smartphone applications

Le saviez-vous ? L’excellent outil de traduction DeepL existe en app Android et iOS

16.04.2022 15:17

Source : Sagor Kumar sr - Wikimedia

cyberguerre hygiène numérique

Ne dites plus DDOS, mais « attaque collective par saturation de service »

29.03.2022 10:23

Source : Coinbase

tech blockchain crypto-monnaie

Ne dites plus stablecoin, mais « cyberjeton indexé », en bon français

25.01.2022 10:38

De la VOSTFR en temps réel

Comment activer la traduction automatique des sous-titres sur Google Meet

13.01.2022 16:15

Google Meet traduction

tech informatique

Si vous ramez en anglais, Google Meet vous sauvera la mise avec des sous-titres

28.09.2021 12:08

Source : Nino Barbey pour Numerama

tech web

Comment traduire des mots avec Google Sheets (oui, Google Sheets)

12.09.2021 15:00

Source : Bruce Tout Puissant

société culture web

Ne dites plus « cancel culture » ou « hater », mais « culture de l’effacement » et « fauteur de haine »

09.07.2021 12:15

tech informatique

C’est officiel, « digital » se traduit bien par « numérique »

09.03.2021 10:12

Le symbole du Bitcoin. // Source : Jason Benjamin

Ne dites plus Initial Coin Offering (ICO), mais offre au public de cyberjetons

15.01.2021 12:27

tech

Ne dites plus « bug bounty », mais « prime à la faille détectée »

11.12.2020 11:43

1 2 3 4 5