Traduction : les articles et enquêtes de la rédaction de Numerama

Non, la France n’a pas banni globalement le terme « streamer »

Source : Higor Hanschen

Samuel Etienne sur Twitch

La traduction française officielle de « streamer » est « joueur », occultant tout le reste

Les dernières actus

Qu'est-ce qu'un memecoin ou shitcoin ? // Source : Unsplash

tech blockchain crypto-monnaie

Dogecoin, $TRUMP… : Ne dites plus que ce sont des meme coins, mais des cyberjetons mème

05.10.2026 09:16

Wikpasd'ia

Source : Montage Numerama

Les 6 raisons pour lesquelles Wikipédia rejette l’écriture d’articles avec IA, sauf dans deux cas particuliers

27.03.2026 15:43

Plus de 150 fabricants de robots humanoïdes sont actifs en Chine. // Source : Numerama / AgiBot

société éducation

Photographie, traduction, bande dessinée… : face à l’IA, cette université sacrifie des filières artistiques

24.03.2026 12:26

tech intelligence artificielle

Cette simple faille transforme Google Traduction en un chatbot totalement jailbreaké

10.02.2026 18:17

Locally Translate sur iPhone. // Source : Numerama

tech intelligence artificielle

Mieux que Google Traduction : cette application française change tout sur iPhone

27.01.2026 11:13

tech smartphone applications

Il n’y a pas que Google Translate dans la vie : les meilleures alternatives européennes

26.01.2026 14:04

tech intelligence artificielle

ChatGPT Translate : OpenAI lance son concurrent de Google Traduction

15.01.2026 15:18

Le nouveau service de référence ?

Google Translate. // Source : Google

Mode écouteurs, chuchotement, IA… Google Traduction fait le plein de nouveautés

15.12.2025 10:38

Les AirPods Pro 3. // Source : Numerama

tech écouteurs

Vous ne devriez pas acheter vos AirPods Pro 3 en Europe

11.09.2025 08:54

Source : Montage Numerama

tech intelligence artificielle

Google Meet lance une nouveauté révolutionnaire pour ses utilisateurs francophones

28.08.2025 18:00

L'essentiel traduction

Qu'est-ce qu'un memecoin ou shitcoin ? // Source : Unsplash

Dogecoin, $TRUMP… : Ne dites plus que ce sont des meme coins, mais des cyberjetons mème

Qu’est-il arrivé à la chouette de Duolingo ?

Dans sa propre étude, Amazon prédit l’arrivée des traducteurs pour animaux d’ici 10 ans

Il n’y a pas que Google Translate dans la vie : les meilleures alternatives européennes

Qui veut gagner de l'argent en masse. // Source : YouTube

Arrêtez tout, Google Translate traduit maintenant le québécois

DeepL : on a mis à l’épreuve le traducteur de Linguee qui promet de ridiculiser Google Trad

Nos vidéos

Voir toutes les vidéos

L’IA vient-elle de tuer les mathématiques ?

télécoms

À lire Panne Orange : l’opérateur confirme l’origine de la panne qui a privé des millions d’abonnés de réseau

Focus sur le cryptomonnaie

Source : Montage par Nino Barbey pour Numerama

Qu’est-ce que le minage de crypto-monnaie, exactement ?

Comment vendre et acheter des NFT ?

Le hashrate du bitcoin, c’est quoi ?

Comment sécuriser simplement son portefeuille bitcoin

Implants espions dans des Ledger : les détenteurs de cryptomonnaies doutent désormais de toute la chaîne de distribution

Sur la piste du butin, il avance 350 000 dollars pour infiltrer ceux qui blanchissent l’argent des hackers nord-coréens

Les dernières actus

Xavier Niel le jour de l'annonce de Moshi.

tech intelligence artificielle

Kyutai, le laboratoire IA de Xavier Niel, veut révolutionner la traduction vocale

06.02.2025 18:05

Qu'est ce qu'il fout ce maudit pancake tabernacle !

Qui veut gagner de l'argent en masse. // Source : YouTube

Arrêtez tout, Google Translate traduit maintenant le québécois

22.10.2024 11:50

pas mal francais

tech intelligence artificielle

Oubliez prompt et GenAI, les traductions françaises officielles de l’IA sont là

27.09.2024 15:30

tech smartphone applications

Qu’est-il arrivé à la chouette de Duolingo ?

05.04.2024 11:36

tech informatique

Oubliez PaaS, 2FA ou geotagging si vous voulez parler de la tech en français

26.12.2023 11:18

Un studio de podcasts // Source : Numerama avec Midjourney

tech intelligence artificielle

Cloner une voix pour changer sa langue : c’est le projet de Spotify

26.09.2023 10:06

De la traduction en temps réel

Une vidéo d'Elon Musk traduite par IA en Français // Source : HeyGen

Parler plusieurs langues sans effort ? Cette app fait parfaitement illusion

12.09.2023 18:10

Source : Numerama

tech intelligence artificielle

De ChatGPT à Copilot : les projets d’OpenAI dans l’intelligence artificielle

22.04.2023 14:12

Source : Higor Hanschen

pop culture streaming

Non, la France n’a pas banni globalement le terme « streamer »

02.06.2022 16:01

Samuel Etienne sur Twitch

pop culture streaming

La traduction française officielle de « streamer » est « joueur », occultant tout le reste

30.05.2022 10:29

Source : Peter Remmers

tech informatique

Le saviez-vous ? Firewall se dit aussi « barrière de sécurité » en bon français

02.05.2022 11:41

tech smartphone applications

Le saviez-vous ? L’excellent outil de traduction DeepL existe en app Android et iOS

16.04.2022 15:17

Source : Sagor Kumar sr - Wikimedia

cyberguerre hygiène numérique

Ne dites plus DDOS, mais « attaque collective par saturation de service »

29.03.2022 10:23

Après, vous faites comme vous voulez

Source : Coinbase

Ne dites plus stablecoin, mais « cyberjeton indexé », en bon français

25.01.2022 10:38

tech web

Comment activer la traduction automatique des sous-titres sur Google Meet

13.01.2022 16:15

Google Meet traduction

tech informatique

Si vous ramez en anglais, Google Meet vous sauvera la mise avec des sous-titres

28.09.2021 12:08

Source : Nino Barbey pour Numerama

tech web

Comment traduire des mots avec Google Sheets (oui, Google Sheets)

12.09.2021 15:00

Source : Bruce Tout Puissant

société culture web

Ne dites plus « cancel culture » ou « hater », mais « culture de l’effacement » et « fauteur de haine »

09.07.2021 12:15

Une bonne fois pour toutes : C’est NUMÉRIQUE et pas DIGITAL

C’est officiel, « digital » se traduit bien par « numérique »

09.03.2021 10:12

Le symbole du Bitcoin. // Source : Jason Benjamin

tech blockchain crypto-monnaie

Ne dites plus Initial Coin Offering (ICO), mais offre au public de cyberjetons

15.01.2021 12:27

1 2 3 4 5