Les États-Unis, la Suède, le Royaume-Uni, le Brésil, le Moyen-Orient, l’Allemagne, le Mexique, l’Argentine et désormais la France : l’univers de Love is Blind n’en finit plus de conquérir le monde entier, multipliant les déclinaisons dans de nombreux pays.
Cette année, la fameuse émission de dating, imaginée par Netflix, va donc enfin débarquer dans nos contrées… avec un twist plutôt lunaire.
Une tentative de traduction ratée
Le 10 juillet 2025, Netflix a ainsi partagé la première image de Love is Blind, version française, sur ses réseaux sociaux. L’occasion de mettre en valeur le véritable couple qui présentera le programme : le célèbre judoka Teddy Riner et sa compagne Luthna Plocus.
Mais une surprise attend les fans : en France, Love is Blind se nommera… Pour le meilleur et à l’aveugle. Une traduction franchement très hasardeuse, dont on se serait bien passés, et qui risque de tourner l’émission en ridicule avant même son lancement sur Netflix.
Le concept de Love is Blind, lui, ne changera pas : les participants, qui cherchent désespérément l’amour, vont se rencontrer… sans se voir. Pendant une dizaine de jours, ils pourront enchaîner les speed dating grâce à des capsules séparées, dans lesquelles ils pourront seulement parler l’un avec l’autre.
Quand ils se sentent prêts, ils peuvent alors se demander en mariage, avant même d’avoir pu se rencontrer physiquement. L’idée est de répondre à la fameuse question : « L’amour est-il vraiment aveugle ? » Pour le découvrir, il faudra patienter jusqu’au 10 septembre 2025, date de sortie officielle de Love is Blind France. Et oui, on refusera de l’appeler Pour le meilleur et à l’aveugle, désolés.
Vous avez lu 0 articles sur Numerama ce mois-ci
Tout le monde n'a pas les moyens de payer pour l'information.
C'est pourquoi nous maintenons notre journalisme ouvert à tous.
Mais si vous le pouvez,
voici trois bonnes raisons de soutenir notre travail :
- 1 Numerama+ contribue à offrir une expérience gratuite à tous les lecteurs de Numerama.
- 2 Vous profiterez d'une lecture sans publicité, de nombreuses fonctions avancées de lecture et des contenus exclusifs.
- 3 Aider Numerama dans sa mission : comprendre le présent pour anticiper l'avenir.
Si vous croyez en un web gratuit et à une information de qualité accessible au plus grand nombre, rejoignez Numerama+.
Toute l'actu tech en un clin d'œil
Ajoutez Numerama à votre écran d'accueil et restez connectés au futur !
Marre des réseaux sociaux ? Rejoignez la communauté Numerama sur WhatsApp !
