s'abonner
Claude Mythos // Source : Montage Numerama

« Ce qui prenait des mois se fait désormais en quelques minutes » : pourquoi le nouveau modèle d’Anthropic effraie autant qu’il impressionne

Le réseau de stations Mobilize devient Plug Inn // Source : Renault
La série HBO Harry Potter // Source : HBO
Téléconsultation sans rendez-vous : comment trouver un médecin en moins de 15 minutes ?
Source : Supergiant Games
VTT Moustache Samedi 29 Game 11 // Source : Moustache
Mass Effect Édition Légendaire // Source : BioWare

À lire absolument

Source : Montage Numerama Source : Montage Numerama

07.04.2026 20:58

pop culture

Quelque chose d’exceptionnel s’est passé sur World of Warcraft ce week-end : on vous raconte le dénouement fou de la course au World First

pop culture
Lire l'article
Source : NASA Source : NASA

07.04.2026 15:39

sciences

La vue que peu d’humains ont contemplée : les images vertigineuses de la mission Artémis II

sciences
Lire l'article
La Lune photographiée sur un iPhone 17 Pro Max. // Source : Nasa La Lune photographiée sur un iPhone 17 Pro Max. // Source : Nasa

07.04.2026 09:54

tech

L’iPhone est l’autre gagnant de la mission Artemis II

tech
Lire l'article
Retrouvez Numerama sur
Les dernières actus
Source : Supergiant Games
pop culture jeux vidéo

Xbox Game Pass : les 18 nouveaux jeux à découvrir en avril 2026 

07.04.2026 17:54

VTT Moustache Samedi 29 Game 11 // Source : Moustache
vroom vélo électrique

Ces vélos électriques reconditionnés sont une excellente affaire pour les beaux jours

07.04.2026 17:53

Encore une adaptation d'Amazon
Mass Effect Édition Légendaire // Source : BioWare

La série Mass Effect d’Amazon ne sera pas pour les joueuses et les joueurs de la trilogie

07.04.2026 17:29

Microsoft medusa // Source : Montage Numerama
cyberguerre sécurité informatique b2b entreprise

Microsoft est formel : le ransomware Medusa court toujours et il a un nouveau propriétaire

07.04.2026 16:57

Google AI Edge Gallery. // Source : Numerama
tech intelligence artificielle

Google lance une application pour utiliser son IA en local sur iPhone et Android

07.04.2026 16:20

Téléconsultation sans rendez-vous : comment trouver un médecin en moins de 15 minutes ?
Xiaomi SU7en pièces détachées // Source : Xiaomi
vroom voiture voiture électrique

Après avoir mis en pièces une SU7 en direct, Xiaomi publie la vidéo de son réassemblage

07.04.2026 16:19

Nos vidéos
Voir toutes les vidéos

Passer le mur du son sans bang sonique : le pari fou de la Nasa

De la faillite à empire mondial : l’histoire folle d’Apple

télécoms

À lire Free Mobile dévoile Free Max, son nouveau forfait ultra haut de gamme

Toute l'actualité
Bitdefender Premium Security sécurise vos achats en ligne // Source : Image générée par IA via Gemini
cyberguerre hygiène numérique données personnelles

Achats en ligne : les astuces pour débusquer un site frauduleux en moins de 10 secondes

07.04.2026 16:12

sponso
Miom miom
McDonald's Archie // Source : McDonald's (via IGN)

McDonald’s veut vous faire manger un Big Mac sans quitter votre partie de Call of Duty

07.04.2026 16:11

Rachat de Warner Bros. par Netflix // Source : Numerama
pop culture streaming svod

Rachat de Warner Bros : Paramount mise sur 24 milliards de dollars pour tenir ses promesses

07.04.2026 15:20

Source : Netflix
pop culture streaming svod

Bonne nouvelle, la saison 3 de One Piece arrivera bien plus tôt que prévu

07.04.2026 15:07

RoboCop // Source : Orion Pictures,
pop culture streaming svod

RoboCop : le personnage culte des années 80 bientôt de retour en série

07.04.2026 15:05

La grande roue du salon Go Entrepreneurs // Source : EBRA
tech

Numerama s’invite au salon GO Entrepreneurs Paris : rejoignez-nous !

07.04.2026 14:48

Super Mario Galaxy Le Film // Source : Nintendo
pop culture jeux vidéo

Pourquoi Super Mario Galaxy Le Film s’appelle Super Mario Galaxy Le Film ?

07.04.2026 14:45

Star Wars Eclipse // Source : Lucasfilm Games
pop culture jeux vidéo

Le prochain grand jeu vidéo Star Wars n’est finalement pas près d’arriver

07.04.2026 14:24

Orion revient sur Terre
Source : NASA

Artémis II : quand et comment les astronautes vont-ils rentrer sur Terre ?

07.04.2026 12:41

Orion // Source : NASA
sciences espace conquête spatiale

Cap vers la Terre : voilà où se trouve en temps réel la capsule Orion de l’équipage Artémis II

07.04.2026 12:04

Nos articles Numerama+

Darwin's Paradox // Source : Capture PS5

Ce jeu vidéo avec un poulpe est bien plus complexe qu’il n’y paraît

L'avatar de Maxime Claudel Maxime Claudel
Maxime Claudel

Publié le 06.04.2026

On retrace l'histoire de la Tesla Model S. // Source : Robin San Vicente pour Numerama

Tesla Model S : retour sur la voiture électrique devenue une icône de son époque

L'avatar de Robin San Vicente Robin San Vicente
Robin San Vicente

Publié le 06.04.2026

thepitt-4

De The Pitt à Scrubs, pourquoi les séries médicales reviennent en force

L'avatar de Marion Olité Marion Olité
Marion Olité

Publié le 05.04.2026

cyberguerre

pop culture

sciences

Les derniers tests

Voir tous les tests
Darwin's Paradox // Source : Capture PS5

Ce jeu vidéo avec un poulpe est bien plus complexe qu’il n’y paraît

Voir la fiche
thepitt-4

De The Pitt à Scrubs, pourquoi les séries médicales reviennent en force

Life Is Strange Reunion // Source : Square Enix

Life Is Strange: Reunion est un point final honnête qui évite la catastrophe naturelle

Voir la fiche
Toute l'actualité
MacBook Air M5 // Source : Apple
tech informatique ordinateur portable

Amazon baisse déjà le prix du nouveau MacBook Air M5 dans sa version 15 pouces

07.04.2026 12:03

Un défi dangereux
Crimson Desert // Source : Capture PS5 Pro

Un joueur de Crimson Desert a passé 70 % de son temps sur le jeu pour débloquer l’ultime trophée

07.04.2026 11:48

Claude AI par Anthropic // Source : Montage Numerama
tech intelligence artificielle

Anthropic (Claude) pourrait dépasser OpenAI (ChatGPT) en 2026 et annonce un partenariat avec Google

07.04.2026 11:47

Renault Megane électrique // Source : Renault
vroom voiture voiture électrique

Vers un retour précipité du leasing social à cause de la crise du carburant ?

07.04.2026 11:45

Elden Ring scène coupée // Source : Lance McDonald/FromSoftwarre
pop culture jeux vidéo

Une scène coupée d’Elden Ring refait surface et nous en apprend plus sur l’histoire

07.04.2026 10:35

piège Kim Jong Un // Source : montage Numerama
cyberguerre sécurité informatique b2b entreprise

« Pouvez-vous répéter après moi ? » : comment un recruteur a fait paniquer ce faux développeur nord-coréen avec une seule question (vidéo)

07.04.2026 10:33

The Batman // Source : Warner Bros.
pop culture séries et cinéma

The Batman 2 : c’est bon, on a enfin de bonnes nouvelles pour le film

07.04.2026 10:25

Source : NASA
sciences espace astronomie

« Carroll » : l’hommage bouleversant du commandant de la mission Artémis II à sa femme décédée

07.04.2026 10:23

Denis n'a pas le temps
Dune 3 // Source : Warner Bros.

Contre toute attente, Dune 3 sera le film le plus court de la saga

07.04.2026 09:27

Source : NASA
sciences espace conquête spatiale

À quel point les astronautes d’Artémis II ont-ils frôlé la Lune ?

06.04.2026 21:51

société

tech

vroom

Nos guides d'achat

Voir tous les guides
Planètes // Source : Mathieu Bablet/Panini
Le dos du Samsung Galaxy S26 Ultra.
Le boîtier des AirPods Pro 3 ne change pas de dimension, mais il y a plusieurs changements internes. // Source : Numerama
iPhone 17 Pro Max // Source : Alfred Tertrais - Numerama
Toute l'actualité
Source : NASA
sciences espace conquête spatiale

Jour J pour Artémis II : suivez en direct le survol de la Lune, qui a lieu actuellement

06.04.2026 21:21

Darwin's Paradox // Source : Capture PS5
Ce jeu vidéo avec un poulpe est bien plus complexe qu’il n’y paraît
Voir la fiche
Sihoo C300 // Source : Sihoo
sciences santé

Quelles sont les meilleures chaises de bureau ergonomiques en 2026 ?

06.04.2026 16:32

Trois jeux à cocher
pop culture jeux et jouets

Les jeux à cocher ne sont pas morts : découvrez nos trois titres du moment

06.04.2026 15:02

Crown 602 // Source : Taito
pop culture jeux et jouets

La légendaire première machine à pince du Japon reste toujours introuvable

06.04.2026 13:30

Source : Montage Numerama
pop culture jeux vidéo

Le duel des deux meilleures guildes atteint un point critique sur World of Warcraft

06.04.2026 12:13

L'Odyssée // Source : Universal Pictures
pop culture streaming svod

L’Odyssée : 5 films de péplum à voir absolument avant le prochain Nolan

06.04.2026 12:03

Tandis que la traduction automatique peut s'avérer être particulièrement utile en cas de lacunes en langues étrangères, celle-ci peut également frustrer celles et ceux n'ayant rien demandé. Car oui, les grandes plateformes se mettent à traduire à la volée titres, posts, commentaires, voire voix. De quoi augmenter le temps passé sur le service et donner l’impression qu’« on comprend tout ». Sauf qu'il n'en est rien : pour beaucoup, d’un point de vue utilisateur, la traduction automatique crée un double malaise : on perd les nuances (humour, contexte politique, registres de langue…) et on ne sait pas forcément si ce qu’on lit relève de l'auteur ou d'une paraphrase algorithmique. Sur YouTube, par exemple, des chaînes entières sont aujourd’hui doublées ou sous‑titrées par IA sans bouton clair pour revenir à l’original. Plus récemment, sur X, des posts apparaissent directement traduits dans le fil. Un changement qui n'a pas manqué de faire réagir les utilisateurs, spamés de messages initialement en japonais. Bien que moins grand public, le phénomène est également observé sur Reddit, qui donne naissance à des communautés « francisées » malgré elles. Voici comment s'en débarrasser. Comment désactiver la traduction automatique sur les navigateurs ? Dans cette histoire, le premier suspect est rarement le service lui‑même, mais le navigateur qui le fait parler une autre langue. Sur le web, Chrome joue ce rôle de pivot : son module Google Traduction scanne toutes les pages que vous ouvrez, de YouTube à Google Docs en passant par Reddit, et propose de les réécrire automatiquement dans la langue que vous avez choisie. Résultat : même si YouTube ou Gmail n’ont pas, à l’origine, de traduction automatique très agressive, Chrome ajoute par‑dessus ses propres bulles « Traduire cette page », puis mémorise vos choix pour généraliser le comportement à tout un tas de sites. Tant que cette couche n’est pas désactivée, vous risquez de voir des interfaces, des titres de vidéos ou des documents entiers s’afficher dans une autre langue sans toujours comprendre d’où ça vient. Sur Chrome : Pour vous en débarrasser, rendez-vous sur Chrome, dans les paramètres, puis cliquez sur « Langues ». Plusieurs options s'offrent alors à vous : vous pouvez tout simplement décocher « Utiliser Google Traduction » -- pour éviter tout pop-up --, ou bien ajouter des langues dans la catégorie « Ne jamais proposer de traduire ces langues ». Sur Firefox : Concernant les autres navigateurs, la manoeuvre est similaire. Sur Firefox, quand la bannière « Traduire la page » apparaît, cliquez sur l’icône de roue dentée. Désactivez « Toujours proposer la traduction ». Sur Safari : Sur Safari, la traduction d’une page passe en général par une extension (ou par le menu « Traduire » quand on sélectionne du texte sur iOS). Si vous avez installé une extension de traduction (par exemple « Translate »), cliquez sur son icône dans la barre d’outils pour revenir à la version originale du site, ou désactivez complètement l’extension dans les réglages de Safari. Comment désactiver la traduction automatique sur YouTube ? Désactiver la traduction automatique sur Chrome ne vous garantit pas que cela s'applique aux autres services de la marque. C'est notamment le cas sur YouTube, qui génère des sous‑titres automatiques dans la langue de la vidéo, puis peut les traduire à la volée dans d’autres langues via l’option « Auto‑translate » du lecteur. Sans oublier le développement du doublage par IA sur la plateforme. Le souci ? Eh bien il n'existe pas de bouton global de type « ne jamais traduire / doubler ». Gérez les sous-titres et le doublage sur YouTube Pour retrouver un peu de contrôle, il faut donc bricoler. Premier réflexe : dans le lecteur, ouvrir le menu Audio / Piste audio et repasser systématiquement sur la piste « Originale » lorsque YouTube a sélectionné par défaut une version doublée. Deuxième réflexe : gérer les sous‑titres via Paramètres -> Sous‑titres en choisissant soit la piste dans la langue de la vidéo, soit « Désactivé » pour couper les sous‑titres auto‑traduits qui se réactivent parfois selon les appareils. En théorie, YouTube essaie de se souvenir de vos réglages audio et de sous‑titres, mais en pratique il faut vérifier régulièrement -- surtout quand vous changez d’appareil ou que la plateforme décide soudain de vous servir la version doublée. Installez des extensions Sur ordinateur, les personnes qui veulent revenir à un YouTube « brut » n’ont souvent pas d’autre choix que d’installer des extensions capables de restaurer les titres et descriptions originaux et de bloquer autant que possible les traductions automatiques ajoutées dans la page. C'est notamment le cas de yt-anti-translate, disponible sur GitHub. Dernier levier, un peu radical : changer la langue de YouTube et de son compte Google (par exemple en basculant toute l’interface en anglais) pour réduire la pression à tout traduire vers le français, au prix d’un site qui n’est plus localisé. Comment désactiver la traduction automatique sur les réseaux sociaux ? Sur Instagram : La traduction automatique s'invite également, à divers degrés, dans les réseaux sociaux. Instagram présente la traduction IA (légendes et voix) comme un simple prolongement de la langue de l’interface, et non comme une fonction séparée que l’on pourrait facilement désactiver. Ce n'est, à ce stade, que possible en allant sur un Reel dans une autre langue, puis en cliquant sur les "...". Choisissez alors « Traductions », puis décochez l'option traduire la voix. Autre solution : changer radicalement la langue de l’app (par exemple en la passant en anglais), ce qui réduit les traductions vers le français mais au prix d’une interface qui n’est plus localisée. Sur Facebook : Du côté de Facebook, c’est celui qui joue le plus franc jeu. Dans les paramètres « Langue et région », on peut lister les langues pour lesquelles on ne veut plus qu’on nous propose de traduction, par exemple l’anglais ou l’espagnol. Résultat : les posts dans ces langues restent en version originale et le bouton « Voir la traduction » disparaît souvent. En revanche, il n’existe pas de bouton global du type « ne jamais traduire aucun post », ce qui oblige à paramétrer langue par langue. Sur TikTok : Sur TikTok, l’app traduit automatiquement une partie des légendes et commentaires en fonction de la langue de l’interface. Les options sont cachées dans « Paramètres et confidentialité », puis « Langue » ou « Préférences de contenu ». Vous aurez alors une case « Toujours traduire les publications » -- ainsi que la possibilité de sélectionner des langues que vous ne souhaitez pas voir traduites. Sur X : Sur X, depuis le virage d'Elon Musk visant à pousser du contenu automatiquement traduit par Grok, de nombreux utilisateurs se demandent comment éviter cela. Dans les faits, il est bien possible de définir des langues « préférées » et des langues comprises, ce qui devrait, en théorie, réduire le recours à la traduction. En pratique, même après avoir indiqué que l’on lit très bien l’anglais ou l’espagnol, une grande partie de ces messages continue d’apparaître en français, avec un simple lien discret pour afficher le texte original. Plus généralement, les chemins précis des menus peuvent légèrement varier selon les versions des applications (iOS, Android, web) et les mises à jour, mais les principes restent les mêmes : aller dans les réglages de langue, désactiver les propositions de traduction et remplir les listes « ne jamais traduire » quand elles existent. // Source : Numerama / Google / X / TikTok
tech web navigateur

Chrome, YouTube, TikTok : voici comment enlever la traduction automatique partout

06.04.2026 10:31

Jamais deux sans trois
Source : Montage Numerama

Trois fusées géantes en trois semaines : l’humanité vit un moment spatial historique

06.04.2026 09:01

On retrace l'histoire de la Tesla Model S. // Source : Robin San Vicente pour Numerama
vroom voiture voiture électrique

Tesla Model S : retour sur la voiture électrique devenue une icône de son époque

06.04.2026 08:02

Source : Numerama
cyberguerre cybercriminalité

4 ans d’infiltration sur le darknet : la face cachée et ultra-organisée des vendeurs

05.04.2026 18:25

PC Gamer METAL KNIGHT // Source : Cybertek
tech informatique

Ce gros PC Gamer avec une RTX 5070 Ti baisse de 300 € et Resident Evil Requiem est offert

05.04.2026 17:49

1 2 3 4 5 6 7 8 9
Préférences utilisateur
Réglages

Mes préférences Numerama+

Découvrir Numerama+
Préférences utilisateur
Réglages

Mes préférences Numerama+

Découvrir Numerama+

Fonction Numerama+

Bénéficiez de nombreux avantages en devenant adhérent·e Numerama+

  • Suppression des publicités
  • Accès au mode Zen
  • Accès à la newsletter exclusive Le Récap’
  • Et plus encore
Découvrir Numerama+ Déjà abonné ? Connectez-vous