Les meme coins sont-ils encore tendance en 2026 ? En tout cas, ils sont maintenant officiellement adapté en français. Ce mardi 29 septembre, le Journal officiel a publié une nouvelle liste de termes d’économie et de finance. On y trouve des traductions pour evergreen fund, network effect, no show ou encore meme coin.
Et donc, le meme coin y devient un « jeton mème », ou « cyberjeton mème ».
Les administrations de l’État doivent employer ce terme dans leurs écrits ou leurs prises de parole. Pour les autres (particuliers, associations ou sociétés privées) ce n’est une recommandation de la commission d’enrichissement de la langue française, qui fournis des équivalents français aux mots anglais entrés dans l’usage.
Un cyberjeton est le nom officiel d’un jeton de cryptomonnaie. Il devient un jeton mème quand son nom reprend un élément culturel devenu viral sur Internet et que sa promotion repose sur cet élément. Le Dogecoin, né d’un mème montrant un chien de race shiba inu, a été le premier du genre. Le jeton peut aussi porter le nom d’une personne réelle ou d’un personnage de fiction.
En apprendre plus
Qu’est-ce qu’un memecoin ou un shitcoin ?
Une définition qui met en garde contre les arnaques
Le texte officiel ne se contente pas de traduire. La fiche du terme sur FranceTerme précise en effet que les jetons mèmes « se prêtent particulièrement aux escroqueries aux cyberjetons ». Donald Trump a par exemple lancé son jeton $TRUMP le 17 janvier 2025, trois jours avant sa deuxième investiture.
En 19 jours, 813 294 portefeuilles ont perdu de l’argent avec ce jeton, pour un total d’environ 2 milliards de dollars (environ 1,8 milliard d’euros). Ce décompte vient de Chainalysis, une société qui analyse les transactions en cryptomonnaies, pour le New York Times.
La même liste francise aussi d’autres anglicismes. Les fonds evergreen deviennent des « fonds perpétuels » et le NPS (Net Promoter Score) devient l’« indicateur net de recommandation ». Quant au no-show d’un client qui ne vient pas, il se dit désormais « non-présentation » ou « faux bond ».
+ rapide, + pratique, + exclusif
Zéro publicité, fonctions avancées de lecture, articles résumés par l'I.A, contenus exclusifs et plus encore.
Découvrez les nombreux avantages de Numerama+.
Vous avez lu 0 articles sur Numerama ce mois-ci
Tout le monde n'a pas les moyens de payer pour l'information.
C'est pourquoi nous maintenons notre journalisme ouvert à tous.
Mais si vous le pouvez,
voici trois bonnes raisons de soutenir notre travail :
- 1 Numerama+ contribue à offrir une expérience gratuite à tous les lecteurs de Numerama.
- 2 Vous profiterez d'une lecture sans publicité, de nombreuses fonctions avancées de lecture et des contenus exclusifs.
- 3 Aider Numerama dans sa mission : comprendre le présent pour anticiper l'avenir.
Si vous croyez en un web gratuit et à une information de qualité accessible au plus grand nombre, rejoignez Numerama+.
Toute l'actu tech en un clin d'œil
Ajoutez Numerama à votre écran d'accueil et restez connectés au futur !
Le futur n’attend pas : anticipez l’avenir des nouvelles technologies et de l’IA en lisant gratuitement ToujoursPlus, chaque jeudi dans votre boîte mail !