Publié par Julien L., le Mardi 15 Janvier 2013

Game Of Thrones diffusé par Orange 24h après les USA

L'offre légale, incapable de rivaliser avec l'offre illicite ? Orange Cinéma Séries (OCS) prouve le contraire avec la saison 3 de Game of Thrones. Le bouquet télévisuel diffusera légalement les épisodes de la nouvelle saison de la série 24 heures après les USA, en VOSTF. Une sortie très rapprochée, qui rivalise avec les collectifs de fastsubs.

À défaut d'une vaste réforme du droit d'auteur qui autoriserait le partage non marchand des fichiers sur Internet, les initiatives en matière d'offre légale doivent s'inscrire dans le cadre actuel de la législation. C'est donc avec les verrous actuels qu'il faut composer, dont la chronologie des médias constitue sans doute le point d'achoppement le plus net dans les négociations entre ayants droit.

En France, il s'écoule 48 mois entre l'exploitation en salle d'un film et sa mise à disposition en vidéo à la demande gratuite. Si entre ces deux extrêmes il existe des paliers intermédiaires qui prennent en compte les autres modes d'exploitation, on ne peut pas dire que la chronologie des médias actuelle permette une sortie rapide des films sur les différents canaux de distribution.

C'est la même chose avec les séries télévisées, a fortiori américaines. Une période relativement longue peut s'écouler entre la diffusion d'une série aux États-Unis et son arrivée dans l'Hexagone. Le cas de la série Dr House est symptomatique : TF6 a commencé à intégrer la série dans ses grilles deux ans après les USA, TF1 trois ans après. Or le bouche-à-oreille a entre-temps fait son œuvre et le téléchargement, le reste.

Aussi faut-il souligner l'effort d'Orange, qui au travers de son bouquet télévisuel Orange Cinéma Séries (OCS) a considérablement réduit le délai d'attente entre les diffusions américaine et française pour certaines séries. En effet, la troisième saison de Game of Thrones sera retransmise à partir du 31 mars 2013 sur la chaîne câblée américaine HBO. Et Orange va coller au rythme américain.

Dès le 1er avril, l'épisode 1 de la saison 3 de Game of Thrones sera disponible sur OCS en version originale sous-titrée en français (VOST). Autrement dit, OCS va proposer la nouvelle saison de la célèbre saga de fantasy médiévale aussi rapidement que les collectifs proposant des "fastsubs", c'est-à-dire des épisodes en version originale dont des sous-titres ont été ajoutés aussi vite que possible.

De plus, on peut raisonnablement supposer que la traduction fournie par OCS pour les sous-titres sera de bien meilleure qualité que celle avancée par les collectifs spécialisés dans le fansub avec la mobilisation de traducteurs professionnels ; et pour cause, dans le milieu du fansub le travail au niveau des sous-titres est parfois franchement médiocre (choix de la police d'écriture, sens de la phrase, fautes en tout genre...).

OCS précise que Game of Thrones n'est pas la seule série télévisée qui bénéficiera d'un tel effort. Deux autres séries produites et diffusées par HBO, Girls et Enlightened, suivront le même schéma, toujours en VOSTF. Et en février, c'est la fameuse série The Walking Dead qui en bénéficiera.

Pour le doublage en VF, il faudra en revanche patienter quelques mois pour laisser le temps aux doubleurs de travailler. La sortie en VF de la saison 3 de Game of Thrones est ainsi prévue pour cet été, c'est-à-dire environ quatre mois après celle en VOST.

Évidemment, l'accès à OCS n'est pas à gratuit. La barrière tarifaire en rebutera sans doute plus d'un. Il faut en effet débourser 12 euros par mois pour accéder au bouquet de cinq chaînes. Le prix est-il assez attractif pour convaincre les spectateurs de prendre cet abonnement ? Les avis sont, comme toujours, partagés.  Car l'offre OCS ne donne pas accès en illimité à tous les contenus audiovisuels.

L'abonnement permet à l'usager de profiter que d'un nombre limité de séries et de films, à la différence de l'achat d'un compte premium sur une plateforme de téléchargement ou d'un accès VPN qui offre d'autres possibilités. Mais malgré ces réserves, la diffusion H+24 d'OCS demeure un pas significatif qui pourrait en appeler d'autres.

Publié par Julien L., le 15 Janvier 2013 à 16h31
 
44
Commentaires à propos de «Game Of Thrones diffusé par Orange 24h après les USA»
Inscrit le 30/04/2012
189 messages publiés
Et dire qu'un accès à Netflix de la France ne coute que 10€...
Inscrit le 25/07/2011
782 messages publiés
Ah ? Je dois payer environ 7€50 : 6€50 d'abonnement et 1€ de frais de convertion euro-dollard.
Comment tu arrives à 10€ ?
Inscrit le 30/04/2012
189 messages publiés
Le VPN est compté dans le coût final
Inscrit le 25/07/2011
782 messages publiés
Mediahint mon ami
https://addons.mozil...don/media-hint/

Pluggin qui existe aussi sur chrome.
Gratuit.

Et ça ne change absolument pas la qualité du visionnage des films/série (HD ou non)
Inscrit le 30/04/2012
189 messages publiés
Firefox? Ca s'utilise encore ca?

Nan, j'aime bien mon VPN, il fonctionne sur tout les postes, de n'importe quel connection, n'importe quel browser et n'importe où
J'ai juste a fixer les DNS une fois pour toutes et en avant Guingamp!

(ca marche meme sur mon téléphone avec l'appli Netflix )
Inscrit le 20/10/2009
261 messages publiés
N'oublions pas les frais de traduction, sur Netflix tu as de la vo la de la vostfr.
Inscrit le 25/07/2011
782 messages publiés
Sur Netflix tu as de la VOSTFR ? O.o !
Tu es sûr de ça ?
Inscrit le 29/12/2012
9 messages publiés
L'importance de la ponctuation

« Sur Netflix, tu as de la VO ; là, de la VOSTFR. »
[message édité par ipefix le 16/01/2013 à 12:27 ]
Inscrit le 20/10/2009
261 messages publiés
Merci de la correction j'aurais dû me relire.
Inscrit le 19/03/2011
88 messages publiés
Ils ne peuvent pas rivaliser avec serie-stream.
Inscrit le 23/12/2009
241 messages publiés
Si c'était illimité, à ce prix, et avec quelque séries en plus, je pense qu'on s’approcherait d'une offre honnête. C'est déjà un progrès énorme comparé à tout ce qui existe de légal en France.
Inscrit le 25/07/2011
782 messages publiés
Il faut pas leur cracher dessus quand des effort commence à être fait.
Certes l'offre reste insuffisante, mais comparer à Netflix qui doit attendre 1 an pour pouvoir diffuser une saison entière, c'est déjà pas mal.
Inscrit le 08/04/2008
172 messages publiés
"L'offre légale, incapable de rivaliser avec l'offre illicite ?"

Bah toujours pas, puisque il faut débourser 12€/mois. Le bon côté, c'est que les subs seront de qualité puisqu'il suffira de pomper sur OCS
Inscrit le 06/04/2011
3770 messages publiés
Inscrit le 20/10/2009
261 messages publiés
En terme d'offre de contenu elle commence à rivaliser. Après c'est sûr que niveau prix tu n'atteindras jamais du purement gratuit en légal il faut bien rémunérer les gens que ça soit par de la pub ou par le paiement d'un abonnement. A choisir je préfère m'en tenir à un abonnement du moment que la qualité suit.
Inscrit le 10/10/2010
1767 messages publiés
Moi je trouve que l'initiative est attractive. H+24

Pour cela, il faut être abonné Orange ?
Pour cela, il faut posséder une TV ?

Je ne suis dans aucun de ces cas. Dommage pour GoT.
Inscrit le 09/09/2008
9 messages publiés
dommage qu'il faille être client Oange... à quand des offres pour tous.
Et puis pourquoi stfr? quid du stvo?
mais c'est un super début pour l'offre légale
Inscrit le 15/01/2013
1 messages publiés
Oui, enfin ça sera juste la deuxième année que "l'initiative" a été prise, hein. Walking Dead saison 2, GoT saison 2, Girls saison 1, Veep saison 1, True Blood saison 5 et il y a quelques semaines Breaking Bad saison 5 et Treme saison 3, ça commence déjà à faire ! Sachant que pour les autres séries, le délai approche sensiblement des 2 à 4 mois suivant la diffusion américaine.

Alors ok, il faut être abonné Orange ADSL ou Canalsat pour profiter du bouquet, mais entre ça et le reste de la programmation, malgré pas mal de rediffusions, on a quand même quelque chose de pas mal.
Inscrit le 29/09/2008
606 messages publiés
entierement d'accord, l'article date pourtant du 15 janvier de cette année, mais la pratique du "24h apres en vost" existe depuis plusieurs années, et pas que sur OCS,
mais chez tf1 et m6, depuis au moins la saison 4 de lost c'est vous dire que ca remonte !! je pense que canal doit le faire aussi.

sans parler des series qui arrivent directement (et rapidement ) en francais sur differentes chaines, genre facing kate/rookie blue/pan am/touch etc etc....

y'a meme nt1 qui passe alcatraz,tf6 et les saisons de supernatural, bref c'est sur y'a pas que tf1 et m6 comme chaines.

mais forcement c'est payant (canalsat & cie), et le jour ou sur ce site on arretera de se plaindre de tout ce qui est payant, les poules auront des dents c'est sur, mais
Inscrit le 15/12/2008
200 messages publiés
"(choix de la police d'écriture, sens de la phrase, fautes en tout genre...)."

Normal, le Français est une langue compliquée pour nos compatriotes, il ne faut pas rêver
Pour moi le meilleur site de subs et le plus rapide http://www.addic7ed.com/
Inscrit le 05/09/2002
2524 messages publiés
Ouais enfin bon, sur addic7ed tu as quand même un nombre incalculables d'erreurs dans les subs, qui sont difficilement compréhensibles vu à quel point c'est facile à traduire/transcrire.....
Inscrit le 09/01/2013
48 messages publiés
Bel effort quand même reconnaissons le !!
Superbe série au demeurant ma préférée avec Walking Dead... J'suis pas très original en écrivant cela, mais vraiment ces deux séries valent bien des films !
Inscrit le 19/01/2011
39 messages publiés
12€ c'est un peu trop cher je trouve, surtout chez Orange avec le prix de l'abonnement on arrive facilement à 60€ / mois

Un service similaire à 7€ / mois chez Free et je serais preneur ...
Inscrit le 30/10/2008
178 messages publiés
C'est une bonne initiative

mais


De plus, on peut raisonnablement supposer que la traduction fournie par OCS pour les sous-titres sera de bien meilleure qualité que celle avancée par les collectifs spécialisés dans le fansub avec la mobilisation de traducteurs professionnels ; et pour cause, dans le milieu du fansub le travail au niveau des sous-titres est parfois franchement médiocre (choix de la police d'écriture, sens de la phrase, fautes en tout genre...).
C'est n'importe quoi ce paragraphe :
ok si vous allez sur tvsubtitle, mais sur u-sub, ou sous-titre.eu, les sous-titres sont d'une excellente qualité, souvent meilleurs que les versions sur les DVD ou bluray quand on les achètes dans le commerce après.
Et ça je peux vous le garantir, je suis souvent déçu par ces sous-titres...
Inscrit le 29/12/2012
9 messages publiés
Clairement ! Y a un bel amalgame de fait entre fastsub et fansub dans le paragraphe que tu cites.
Inscrit le 16/06/2009
9002 messages publiés
Mindo (Rédacteurs Numerama) le 16/01/2013 à 12:58
As-tu remarqué l'emploi de l'adverbe "parfois" ? Il ne s'agit pas de dire que TOUS les sous-titres réalisés dans le cadre du fansubbing sont mauvais. Il s'agit de dire que QUELQUEFOIS, le travail effectué est mauvais :-).
Inscrit le 04/06/2012
78 messages publiés
Y aurait pas moyen de faire du SOD (Show On Demand), i.e. de la série à la demande ? J'ai pas envie d'avoir accès à tout OCS, juste à GoT en H+24. Payer moins de 20€ juste pour avoir la série en VOSTFR H+24, sans engagement, je prends.
Inscrit le 10/10/2010
1767 messages publiés
Le problème c'est que le pay per play (à l'unité ou sur un pack) n'est pas envisagé pour cette série en france, et ne le sera pas à mon avis pdt longtemps puisque le contrat signé avec Orange est un contrat d'exclusivité, et durera au moins 3 ans ...
Inscrit le 20/01/2012
165 messages publiés
Vraiment pas mal, faut le dire, après faut voir les options offertes mais bravo.12euro c'est convenable surtout lorsqu'on voit la qualité des series aujourd'hui qui sont souvent bien meilleurs que n'importe quel super production format 1H30/3H.
Bref une offre qui mérite l'attention des gens je trouve.
Inscrit le 06/01/2005
196 messages publiés
Faut il rappeler qu'il y a plusieurs millions de foyers non abonnés chez Orange.
Donc cette offre ils s'en foutent, et continueront de pirater.

L'offre légale est encore à des années lumières de ce qu'attendent les consommateurs.
Inscrit le 27/05/2009
130 messages publiés
Encore loin peut-être mais faut reconnaître que là ça va dans le bon sens !
Crache pas dans la soupe pour une fois qu'ils font un effort.
Inscrit le 23/12/2009
241 messages publiés
Rome ne s'est pas construite en un jour.
Inscrit le 06/01/2005
196 messages publiés
Ca fait 5 à 7 ans qu'on attend une offre légale digne de ce nom.


GoT dure 3 mois et 10 épisodes. OCS à 12 euros / mois, ca fait 36 euros soit 3,60 euros par épisode. Aie ça commence à faire mal.

Et grâce à cette foutue exclusivité, vous ne pouvez pas le voir ailleurs que chez Orange, ou attendre 2014 ou 2015 sur Canal +, et encore faut être abonné (à 40 euros par mois je rappelle).

Sérieux comment vous pouvez osez dire que ça évolue dans le bon sens ?

Faut être abonné chez tous les FAI et à toutes les chaines pour suivre des séries et ça vous choque pas... 100 euros mensuel de budget pour arriver à voir 5 ou 6 séries légalement, c'est une vaste blague.
Inscrit le 16/06/2009
9002 messages publiés
Mindo (Rédacteurs Numerama) le 16/01/2013 à 10:14
Goranak, l'article traite principalement du resserrement du délai entre une première diffusion aux USA et celle arrivant en France. En l'espèce, 24 heures d'écart entre les deux, dans le cadre d'une offre légale, ça va dans le bon sens. Est-ce que pour autant, nous disons qu'il s'agit d'une offre idéale ? Non, bien sûr : des points importants restent à améliorer, en particulier le prix (ce qui est d'ailleurs souligné en fin d'article) et les questions d'exclusivité.
Inscrit le 16/01/2013
1 messages publiés
En fait, c'était déjà le cas depuis la saison 2 de Game of Thrones, donc depuis l'année dernière
Inscrit le 06/01/2005
196 messages publiés
Oui et c'était déjà le cast avec LOST sur TF1 en H+24 et c'était une grosse blague déjà...
Inscrit le 09/10/2008
3217 messages publiés
à quel prix ?? 40 €uros l'épisode ?
Inscrit le 22/04/2009
102 messages publiés
et bien moi aussi j'ai l'épisode des le lendemain ,de plus ont ne parle ici que du prix il y a autre chose qui entre en compte pour moi ,perso j'ai une connection de limace alors la tv par internet c'est niet pour moi ,j'ai déja du mal a regarder une vidéo pourrie sur you tube sans que ça bloque alors une série en HD merci je resterais sur mon tracker favori.
Inscrit le 25/07/2011
782 messages publiés
T'as une connexion pourrie, mais tu arrive quand même à télécharger les épisodes dès le lendemain de leur sortie ?
Inscrit le 23/02/2009
259 messages publiés
On se réveille, la première expérience de ce type a été réalisée par TF1 sur la série Lost, il y a deux ans...
merci pour ce publi reportage pour Orange.
Inscrit le 22/04/2009
102 messages publiés
et oui Jed seedbox tu connais ?.
Inscrit le 16/01/2013
1 messages publiés
12€ par mois, mais y'a pas seulement des séries hein. OCS c'est quand même 5 chaînes complètes de films et de séries, d'une qualité franchement plus élevée qu'ailleurs... Moi je suis chez Canal + et Sat. Je paie le supplément pour OCS et les 3/4 du temps, c'est les chaines OCS que je regarde.

Donc ca peut rester cher aux yeux de ceux qui n'ont pas les moyens, mais faut quand même pas oublier que c'est 5 chaînes non stop de films et de séries récentes, voire inédites. Ace prix là, c'est même pas 2 places de ciné ou un DVD. Et on peut toujours enregistrer pour graver ou conserver sur DD. Alors à ce prix, moi je trouve ça honnête.

Et je confirme que le H24 existe depuis l'année dernière sur OCS. Un effort vraiment appréciable qu'aucune autre chaîne ne nous offre.
[message édité par Myrina le 16/01/2013 à 20:37 ]
Inscrit le 06/01/2005
196 messages publiés
En résumé chaque FAI et chaque chaines TV chercher LA série qui cartonnera en audience pour vendre de la pub.

Les producteurs de séries pré vendent à ces chaines et FAI leur série. On se retrouve de plus en plus avec une série diffusée en France 1 an après les USA, sachant qu'elle a été stoppée faute de qualité et d'audience (No Ordinary Family, Terra Nova par exemple).

Aux USA ils ont crée NetFlix et il n'y aura jamais d'équivalent en France. Le piratage n'est pas près de s’arrêter, aucune chaine ou FAI ne voudra lacher la poule aux oeufs d'or d'audience des séries.

GoT Saison 1 :
- 17 avril 2011 aux USA. Netflix 8 dollars / mois
- 11 juin 2011 sur OCS : abo adsl TV orange + OCS = minimum 45 euros / mois
- 10 janvoer 2013 Canal + : 40 euros / mois

Donc voici 3 offres légales d'une série de qualité.
- 7 fois plus cher en France pour la voir quand elle est finie aux USA
- 6 fois plus cher en France pour la voir 2 ans après en VF ou VO.ST

Mais OMG ou elle est l'offre légale de qualité ? elle lit le forum la Filippeti là ? voilà ou est le problème chère madame la ministre....
Inscrit le 25/07/2011
782 messages publiés
GoT Saison 1 :
- 17 avril 2011 aux USA. Netflix 8 dollars / mois


Netflix a pu acheté les droits pour diffuser GoT ? O.o
Depuis quand ? Il y a 6 mois il ne les avaient pas.
Répondre

Tous les champs doivent être remplis.

OU

Tous les champs doivent être remplis.

FORUMS DE NUMERAMA
Poser une question / Créer un sujet
vous pouvez aussi répondre ;-)
Numerama sur les réseaux sociaux
Janvier 2013
 
Lu Ma Me Je Ve Sa Di
31 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10