Voilà un vrai problème : pourquoi certains de vos contacts écrivent-ils J n’importe où dans le paragraphe d’un mail ? Simple : ils utilisent Outlook.

« — Alors monsieur J, ça va ?

— ???

— Ben oui, à chaque fois nos contacts t’appellent J dans leurs mails. Je trouvais ça un peu perso mais je pensais que c’était un truc entre vous.

— Non, ce sont les gens qui envoient un emoji « 🙂 » avec Outlook.

— … »

Il est possible que vous ayez déjà eu cette conversation avec quelqu’un si vous vous appelez Julien, qu’il y a plusieurs personnes en copie de vos mails et que vos contacts utilisent Outlook. C’est une décision technique fort amusante, mais qui, si vous l’ignorez, pourrait vous faire croire que vos interlocuteurs ont raté quelque chose dans leur frappe. De notre côté, nous recevons très souvent des messages avec des J placés à la fin des phrases ou des paragraphes, sans que la lettre majuscule ait le moindre sens.

Le correcteur maudit // Source : Capture d'écran
Le correcteur maudit

Il s’agit en fait d’une décision de Microsoft, qu’on peut juger complètement absurde : quand une personne écrit « :) » dans Outlook (ou sur un logiciel Office qui utilise la fonction d’auto-correction), le logiciel convertit le symbole en utilisant la police d’affichage WingDings. Elle est installée par défaut sur Windows, mais c’est tout. Du coup, le destinataire reçoit un J (et même pas un équivalent Unicode). L’émetteur, lui, n’en sait rien du tout, dans la mesure où il a vu un remplacement dans la police d’affichage ad-hoc.

Comment empêcher Microsoft Outlook de corriger automatiquement certaines formules

Si vous êtes un destinataire, il n’y a pas grand chose à faire, si ce n’est savoir que les J sont des « :) » perdus dans les limbes de Windows. Si vous êtes l’un de ces émetteurs, il est possible de désactiver le remplacement de vos symboles. Dans Outlook pour éditer la correction automatique, il faut faire la manipulation suivante :

  • Allez dans Fichier / Options / Courrier / Options de l’éditeur / Vérification / Options de correction automatique
  • Là, dans l’onglet Correction automatique, cherchez les émojis.
  • Sélectionnez la ligne et cliquez sur Supprimer.
  • Une fois que c’est fait, cliquez sur OK.

Comment supprimer la correction automatique dans Office ? Simple, la manipulation est presque la même :

  • Allez dans Fichier / Options / Vérification / Options de correction automatique
  • Dans l’onglet Correction automatique, cherchez les émojis.
  • Sélectionnez la ligne et cliquez sur Supprimer.
  • Une fois que c’est fait, cliquez sur OK.

Voilà, avec cela, vous n’enverrez plus jamais de J. Notez que cette modification est effective depuis 2010 et que personne n’a encore décidé, chez Microsoft, de revenir en arrière.