Chez les anglophones et sur Internet, « fr » n’est pas utilisé pour parler de la France. Il s’agit en fait d’une expression du « slang », leur argot, principalement utilisé par les adolescents et les jeunes adultes. On vous explique la signification de cette expression.
La définition de « fr »
« Fr » est tout simplement l’abréviation de l’expression anglaise « for real », qui signifie littéralement « pour de vrai » ou « sérieusement » en français. L’expression est utilisée pour insister sur la sincérité ou l’authenticité d’un propos, comme on « en vrai », « sérieux », « vraiment » ou « je te jure ».
Il y a aussi l’expression dérivée « frr ». Un « r » de plus, utilisé lui aussi pour dire « real » ; ainsi « frr » signifie « for real real ». C’est la même expression, mais plus appuyée, comme on écrirait « mdrr » au lieu de « mdr ». On peut aussi utiliser « for real for real » pour insister. D’autres expressions équivalentes existent, comme « imho » ou encore « tbh ».
Comment l’expression « for real » est-elle née ?
Le terme d’argot « for real » est originaire du yiddish dans les années 1940 aux États-Unis. Il serait basé sur le terme yiddish « for true ? ». Il a été ajouté dans les années 60 au dictionnaire de l’argot américain, popularisé par le comédien Jerry Lewis avec ses spectacles de stand-up. Par la suite, l’expression a été reprise dans le hip-hop, style musical particulièrement attaché à l’authenticité. Quant à son usage sur Internet, l’Urban Dictionary le répertorie depuis 2003.
Quant à son abréviation « fr », son origine vient du langage SMS. Avant les smartphones, les SMS étaient très limités en nombre de caractères. Même chose pour les tweets, ce qui faisait qu’il fallait optimiser les messages. Abréviations et acronymes étaient rois, ainsi « for real » s’est transformé en « fr ». Aujourd’hui, l’abréviation est toujours utilisée, dans les messages aux caractères restreints (qui existent toujours), ou simplement pour aller plus vite.
Comment « fr » est-elle utilisée sur Internet ?
« Fr » est ainsi devenu une expression typique des mondes numériques ainsi qu’un marqueur générationnel. Elle est utilisée pour montrer qu’on est sérieux ou honnête dans ce qu’on dit, voire valider/renforcer un propos, ou souligner son étonnement (en disant « fr ? »).
Voici quelques exemples de l’utilisation du terme :
- « Nan mais une immondice fr » ;
- « C’est tellement moi fr » ;
- « Ma mère qui regarde des films sur son téléphone en faisant autre chose à côté she’s just like me fr » ;
- « Non but fr ».
+ rapide, + pratique, + exclusif
Zéro publicité, fonctions avancées de lecture, articles résumés par l'I.A, contenus exclusifs et plus encore.
Découvrez les nombreux avantages de Numerama+.
Vous avez lu 0 articles sur Numerama ce mois-ci
Tout le monde n'a pas les moyens de payer pour l'information.
C'est pourquoi nous maintenons notre journalisme ouvert à tous.
Mais si vous le pouvez,
voici trois bonnes raisons de soutenir notre travail :
- 1 Numerama+ contribue à offrir une expérience gratuite à tous les lecteurs de Numerama.
- 2 Vous profiterez d'une lecture sans publicité, de nombreuses fonctions avancées de lecture et des contenus exclusifs.
- 3 Aider Numerama dans sa mission : comprendre le présent pour anticiper l'avenir.
Si vous croyez en un web gratuit et à une information de qualité accessible au plus grand nombre, rejoignez Numerama+.
Toute l'actu tech en un clin d'œil
Ajoutez Numerama à votre écran d'accueil et restez connectés au futur !
Marre des réseaux sociaux ? Rejoignez la communauté Numerama sur WhatsApp !
