Vous l’avez peut-être remarqué : de plus en plus de tweets en japonais apparaissent dans nos fils sur X (anciennement Twitter). Et si vous n’êtes pas encore concernés, ce n’est sans doute qu’une question de temps.
Si le pays du Soleil-Levant n’a pas encore envahi votre fil personnalisé, vous avez peut-être déjà vu passer des messages (mal) traduits en anglais.
Pourquoi voit-on de plus en plus de tweets traduits dans d’autres langues sur X ?
Dans un message publié sur X le 29 mars 2026, Elon Musk — patron du réseau social — a révélé l’arrivée d’une fonctionnalité qui risque de ne pas faire que des heureux : la traduction et la recommandation automatiques de publications issues d’autres langues. Un changement qui explique en partie pourquoi vous commencez à voir apparaître des tweets traduits dans votre fil.
Mais cette transformation s’inscrit dans une dynamique plus large. En début d’année, le milliardaire américain a annoncé une « nouvelle » version de l’algorithme de recommandation, open source et mise à jour régulièrement, qui détermine quels posts (organiques comme sponsorisés) sont poussés dans le fil personnalisé afin de « maximiser la valeur globale » de la plateforme.
Pour rappel, X avait déjà remplacé Google Translate par son propre moteur de traduction basé sur Grok en 2025 : d’abord via un bouton « traduire ce post » manuel, puis en l’étendant progressivement, notamment aux utilisateurs américains.
Dans des publications récentes, Elon Musk a lui-même relayé plusieurs messages en japonais, confirmant ce virage. Dans les faits, des témoignages d’utilisateurs depuis 2025 montrent déjà un phénomène similaire : après quelques tweets dans leur langue d’origine, leur fil se remplit de contenus turcs ou japonais sans lien apparent. Un signe que l’algorithme pousse de manière agressive du contenu étranger jugé « engageant ».
S’il est clair que la plateforme cherche désormais à promouvoir des contenus performants quelle que soit leur langue, pourquoi les publications en japonais sont-elles particulièrement visibles ?
Historiquement, le Japon est l’un des marchés les plus actifs de Twitter/X, avec un volume de publication très élevé par utilisateur, ainsi que de nombreux comptes influents liés à la culture web et otaku. Résultat : un immense réservoir de contenus à recommander.
Or, les modèles de recommandation — optimisés pour maximiser l’engagement — ont tendance à amplifier les formats qui fonctionnent le mieux (mèmes, vidéos, contenus absurdes ou spectaculaires). Une part importante de ces contenus provient justement de comptes japonais très prolifiques.
Dans ce contexte, alors que X cherche à démontrer la « puissance mondiale » de Grok et de son nouvel algorithme, il est logique que la plateforme mette particulièrement en avant les langues où l’activité est massive et les contenus facilement viralisables — ce qui inclut largement le japonais.
À l’inverse, la traduction automatique dans certaines langues semble avoir été ajustée pour des raisons de modération. En novembre 2025, le chatbot Grok, intégré à X, a ainsi affirmé que la traduction automatique de l’hébreu avait été désactivée pour limiter la diffusion de contenus haineux ou violents. Plusieurs médias ont toutefois montré que cette explication relevait davantage d’une hallucination de l’IA que d’une politique officiellement assumée par X.
En creux, cela montre que la traduction automatique est devenue un véritable outil de pilotage éditorial : la plateforme peut mettre en avant certains espaces linguistiques (comme le japonais) et en atténuer d’autres.
Si cette nouvelle dynamique vous dérange, quelques solutions existent pour en limiter les effets. Vous pouvez notamment privilégier l’onglet « Abonnements », qui réduit fortement l’injection de contenus recommandés, puisqu’il affiche principalement les publications des comptes que vous suivez. Il est également possible de signaler les tweets non pertinents (via l’option « pas intéressé ») ou de masquer certains mots-clés. Ces actions ne suppriment pas totalement le phénomène, mais permettent d’en atténuer l’impact.
À noter toutefois que les langues sélectionnées dans les paramètres ne semblent pas empêcher l’apparition de contenus dans d’autres langues.
+ rapide, + pratique, + exclusif
Zéro publicité, fonctions avancées de lecture, articles résumés par l'I.A, contenus exclusifs et plus encore.
Découvrez les nombreux avantages de Numerama+.
Vous avez lu 0 articles sur Numerama ce mois-ci
Tout le monde n'a pas les moyens de payer pour l'information.
C'est pourquoi nous maintenons notre journalisme ouvert à tous.
Mais si vous le pouvez,
voici trois bonnes raisons de soutenir notre travail :
- 1 Numerama+ contribue à offrir une expérience gratuite à tous les lecteurs de Numerama.
- 2 Vous profiterez d'une lecture sans publicité, de nombreuses fonctions avancées de lecture et des contenus exclusifs.
- 3 Aider Numerama dans sa mission : comprendre le présent pour anticiper l'avenir.
Si vous croyez en un web gratuit et à une information de qualité accessible au plus grand nombre, rejoignez Numerama+.
Toute l'actu tech en un clin d'œil
Ajoutez Numerama à votre écran d'accueil et restez connectés au futur !
Pour ne rien manquer de l’actualité, suivez Numerama sur Google !