Mail, web, phishing, proxy ou encore add-on… des termes devenus très familiers pour de nombreux internautes. Cependant, tous ont une caractéristique commune : ils sont anglais. Pourtant, ce n’est pas faute de les avoir adaptés dans la langue de Molière. La Commission générale de terminologie et de néologie travaille dur pour proposer des équivalents en français, seulement ils sont moins connus, et parfois moins appréciés.
Rares sont en effet les internautes à utiliser courriel, toile, hameçonnage (ou filoutage), serveur mandataire ou encore addiciel. Pourtant, le bon usage de la langue française devrait normalement inciter chacun à se servir des équivalents français plutôt que de puiser dans le lexique anglophone. « Ce qui se conçoit bien s’énonce clairement, et les mots pour le dire arrivent aisément » avait d’ailleurs écrit en son temps Nicolas Boileau, célèbre poète français.
Pour remédier à cela, OpenOffice propose depuis quelques jours une extension intitulé « correcteur terminologique français » qui proposera de « remplacer les termes étrangers par les termes français officiels« . Ainsi, si l’utilisateur inscrit « mail » ou « camping-car », OpenOffice proposera « courriel » et « autocaravane ». Selon la page de l’extension, « les termes étrangers et les termes français officiels sont tirés de la base de données de France Terme« .
+ rapide, + pratique, + exclusif
Zéro publicité, fonctions avancées de lecture, articles résumés par l'I.A, contenus exclusifs et plus encore.
Découvrez les nombreux avantages de Numerama+.
Vous avez lu 0 articles sur Numerama ce mois-ci
Tout le monde n'a pas les moyens de payer pour l'information.
C'est pourquoi nous maintenons notre journalisme ouvert à tous.
Mais si vous le pouvez,
voici trois bonnes raisons de soutenir notre travail :
- 1 Numerama+ contribue à offrir une expérience gratuite à tous les lecteurs de Numerama.
- 2 Vous profiterez d'une lecture sans publicité, de nombreuses fonctions avancées de lecture et des contenus exclusifs.
- 3 Aider Numerama dans sa mission : comprendre le présent pour anticiper l'avenir.
Si vous croyez en un web gratuit et à une information de qualité accessible au plus grand nombre, rejoignez Numerama+.
Toute l'actu tech en un clin d'œil
Ajoutez Numerama à votre écran d'accueil et restez connectés au futur !
Marre des réseaux sociaux ? Rejoignez la communauté Numerama sur WhatsApp !
