Non, « np » n’est pas (très) utilisé pour parler du neptinium, un élément chimique correspondant à un métal gris argenté. L’expression a une autre signification, en anglais, puisqu’il s’agit d’un mot d’argot, appartenant au slang.
La signification de « np »
« Np » est tout simplement l’abréviation de « no problem », qui signifie « pas de problème » en anglais. Elle est principalement utilisée sur Internet dans les discussions en ligne et de manière informelle. Il n’existe pas vraiment d’équivalent en français, notre « pas de problème » n’ayant pas spécialement d’abréviation.
D’où vient cette expression ?
Une abréviation, ce n’est jamais une question de style. Si la tournure « np » s’est répandue, c’est surtout à cause de limitations techniques au départ. Souvenez-vous, l’époque des SMS limités à 160 caractères ; pour raconter sa vie, il fallait être ingénieux sur les acronymes qu’on utilisait. Ce y compris avec des téléphones portables avec le clavier à 9 touches : moins on écrit, mieux on se porte. C’est à peu près la même chose en ligne, avec des espaces où les caractères sont limités : c’était le cas de Twitter, avec une limite semblables aux SMS.
Depuis, ces limitations ont presque toutes disparues : les abréviations deviennent de moins en moins utiles. Elles sont toujours dans les usages en ligne.
Comment « np » est-elle utilisée sur les réseaux sociaux
L’intérêt d’utiliser l’abréviation d’une expression aujourd’hui, c’est pour aller plus vite : on gagne du temps. C’est aussi un héritage numérique ; on a pris l’habitude, alors on continue de langage SMS. « Np » est utilisée pour montrer qu’une demande ne pose pas de souci, mais aussi répondre à un remerciement (un équivalent à « de rien » ou « il n’y a pas de quoi ». On peut aussi dire qu’elle permet de minimiser l’effort fourni (« ce n’était rien »).
Voici quelques exemples de l’utilisation de cette expression sur les réseaux sociaux :
- « Np, c’est normal » ;
- « Je suis dispo ce soir, np » ;
- « Np, avec plaisir ! » ;
- « Np, imho c’était facile à faire, fr j’ai dead ça » ;
- « Tu slayyy donc np, je pensais que t’allais whippin my bad, mais rn je suis gagged ».
+ rapide, + pratique, + exclusif
Zéro publicité, fonctions avancées de lecture, articles résumés par l'I.A, contenus exclusifs et plus encore.
Découvrez les nombreux avantages de Numerama+.
Vous avez lu 0 articles sur Numerama ce mois-ci
Tout le monde n'a pas les moyens de payer pour l'information.
C'est pourquoi nous maintenons notre journalisme ouvert à tous.
Mais si vous le pouvez,
voici trois bonnes raisons de soutenir notre travail :
- 1 Numerama+ contribue à offrir une expérience gratuite à tous les lecteurs de Numerama.
- 2 Vous profiterez d'une lecture sans publicité, de nombreuses fonctions avancées de lecture et des contenus exclusifs.
- 3 Aider Numerama dans sa mission : comprendre le présent pour anticiper l'avenir.
Si vous croyez en un web gratuit et à une information de qualité accessible au plus grand nombre, rejoignez Numerama+.
Toute l'actu tech en un clin d'œil
Ajoutez Numerama à votre écran d'accueil et restez connectés au futur !
Marre des réseaux sociaux ? Rejoignez la communauté Numerama sur WhatsApp !
