Que vous alliez sur TikTok, Instagram, ou tout autre réseau social, l’anglais est roi — même en France. Avec cette langue, ses expressions, comme « idk », que vous avez peut-être croisée sans la comprendre. C’est normal, c’est du slang, à savoir un argot anglophone empirique des réseaux sociaux.
La signification de « idk »
« idk », c’est juste l’abréviation anglaise de l’expression « I don’t know », qui signifie en français « je ne sais pas ». Ainsi, l’acronyme « idk » est l’équivalent anglais de « jsp ». On l’utilise donc surtout pour exprimer une incertitude, lorsqu’on ignore quelque chose, mais qu’on veut rapidement le dire.
D’où vient cette expression ?
L’expression est naturellement née au début des années 2000 avec l’arrivée des SMS. À l’époque, le nombre de caractères dans un message est limité, et le nombre de SMS inclus dans les forfaits aussi. Sans parler des claviers T9 des téléphones portables, pas très ergonomique. Alors il faut aller à l’essentiel, raccourcir tout un tas d’expressions et de phrases toutes faites.
« I don’t know » devient alors « idk ». Selon Grammarly, l’expression fait partie du langage SMS depuis au moins 2002. Depuis, l’expression continue de faire son bout de chemin et est toujours utilisée aujourd’hui. Elle fait partie intégrante du slang.
Comment « idk » est-elle utilisée sur les réseaux sociaux ?
Puisque c’est une abréviation, « idk » se cantonne aux discussions en ligne (messages privés, commentaires sur les réseaux sociaux, etc.). Elle sera naturellement moins acceptée dans des contextes formels (professionnels, institutionnels, etc.).
Voici quelques exemples d’utilisation de « idk » :
- « Omg ? Lowkey je me spoil pas donc idk whats going on mais j’ai peur » ;
- « En fait toi idk » ;
- « J’ai l’impression que y’a un truc qui cloche mais idk » ;
- « Elle a trop une vibe kpop idk comment l’expliquer » ;
- « Les gars idk c’est lequel le mieux ».
+ rapide, + pratique, + exclusif
Zéro publicité, fonctions avancées de lecture, articles résumés par l'I.A, contenus exclusifs et plus encore.
Découvrez les nombreux avantages de Numerama+.
Vous avez lu 0 articles sur Numerama ce mois-ci
Tout le monde n'a pas les moyens de payer pour l'information.
C'est pourquoi nous maintenons notre journalisme ouvert à tous.
Mais si vous le pouvez,
voici trois bonnes raisons de soutenir notre travail :
- 1 Numerama+ contribue à offrir une expérience gratuite à tous les lecteurs de Numerama.
- 2 Vous profiterez d'une lecture sans publicité, de nombreuses fonctions avancées de lecture et des contenus exclusifs.
- 3 Aider Numerama dans sa mission : comprendre le présent pour anticiper l'avenir.
Si vous croyez en un web gratuit et à une information de qualité accessible au plus grand nombre, rejoignez Numerama+.
Toute l'actu tech en un clin d'œil
Ajoutez Numerama à votre écran d'accueil et restez connectés au futur !
Marre des réseaux sociaux ? Rejoignez la communauté Numerama sur WhatsApp !
