Si vous comptiez préparer votre summer body grâce à Apple Fitness+, il vaut mieux être à minima bilingue. Dans un communiqué publié le 8 décembre 2025, Apple a annoncé l’extension de son service à 28 nouveaux marchés à compter du 15 décembre prochain. Pour rappel, Fitness+ donne accès à une bibliothèque de vidéos d’entraînement et de méditation, classées par type (HIIT, renfo, yoga, vélo, rameur, danse, etc.) et par durée (en général de 5 à 45 minutes). Avec cette expansion internationale, Fitness+ accueille pour la première fois de nouveaux doublages… mais toujours pas en français.
Les coachs de Fitness+ vont être doublés par IA
Jusqu’ici, les séances d’exercices et méditations d’Apple Fitness+ étaient disponibles uniquement en anglais pour l’audio, avec des sous-titres dans plusieurs langues comme le français, l’espagnol, l’allemand ou l’italien. Avec son déploiement dans près de 30 nouveaux marchés — parmi lesquels le Chili, Hong Kong, l’Inde, les Pays-Bas, Singapour ou encore Taïwan — Apple introduit trois nouvelles langues pour le doublage : l’espagnol, l’allemand et, un peu plus tard, le japonais. En revanche, inutile d’espérer vous entraîner en français.
Les coachs conservent leurs voix d’origine, quelle que soit la langue choisie, puisqu’ils sont « doublés numériquement », précise Apple dans son communiqué. En d’autres termes, les doublages sont générés par intelligence artificielle. Pour en profiter, il faudra toutefois disposer d’iOS 26.1, iPadOS 26.1 ou tvOS 26.1. À ce stade, difficile de savoir si cette technologie limite l’ajout d’autres langues.
Pour l’heure, les utilisateurs francophones devront donc se contenter des sous-titres en français pour leurs séances d’entraînement. Pratique, cela dit, si vous souhaitez faire du sport — ou méditer — tout en améliorant votre compréhension du japonais. À noter que tout le contenu sur Fitness+ antérieur au lancement ne sera pas forcément doublé dans ces trois langues. La firme parle de doubler des « centaines de séances d’entraînement » et précise que « chaque semaine, les utilisateurs peuvent découvrir de nouveaux épisodes doublés dans ces trois langues, en plus des versions originales en anglais ». Il sera ainsi possible de choisir sa langue préférée.
Autre nouveauté, Fitness+ accueillera également un nouveau genre musical : la K-Pop, disponible pour tous les types d’entraînement, avec les « tubes internationaux des plus grands artistes ».
Au total, le service sera désormais disponible dans 49 pays et territoires. En France, Apple Fitness+ est proposé à 9,99 € par mois ou 79,99 € par an, et peut être partagé avec jusqu’à cinq autres membres grâce au Partage familial. La plupart des utilisateurs l’ont via l’abonnement Apple One, qui réunit les services Apple dans un seul forfait.
+ rapide, + pratique, + exclusif
Zéro publicité, fonctions avancées de lecture, articles résumés par l'I.A, contenus exclusifs et plus encore.
Découvrez les nombreux avantages de Numerama+.
Vous avez lu 0 articles sur Numerama ce mois-ci
Tout le monde n'a pas les moyens de payer pour l'information.
C'est pourquoi nous maintenons notre journalisme ouvert à tous.
Mais si vous le pouvez,
voici trois bonnes raisons de soutenir notre travail :
- 1 Numerama+ contribue à offrir une expérience gratuite à tous les lecteurs de Numerama.
- 2 Vous profiterez d'une lecture sans publicité, de nombreuses fonctions avancées de lecture et des contenus exclusifs.
- 3 Aider Numerama dans sa mission : comprendre le présent pour anticiper l'avenir.
Si vous croyez en un web gratuit et à une information de qualité accessible au plus grand nombre, rejoignez Numerama+.
Toute l'actu tech en un clin d'œil
Ajoutez Numerama à votre écran d'accueil et restez connectés au futur !
Pour ne rien manquer de l’actualité, suivez Numerama sur Google !