Insolite : quand Bing affiche un "Firefox" sur sa page d'accueil

Trop mimi, le ff...

Murphy ? c'est toi ?

Si c'est un clin d'oeil à la declaration d'un responsable de Firefox c'est vraiment de bon gout

et le toucan c'est en hommage à qui ? je crois qu'il faut pas essayer de voir des signes partout hein ...

Firefox est un panda "roux" et non rouge, ou petit panda. Joli clin d'oeil. Le toucan était probablement une référence à Guiness, mais dans la politique de Bing, non, je vois pas...

Je suis débile ou je suis le seul à penser que "fox" en anglais veut dire renard ! je sais pas où vous êtes allé chercher un panda roux ! A ma connaissance, un panda déjà a toujours une fourrure noir & blanc et puis panda en anglais se dit... panda !

Bah tiens, c'est l'occasion de rappeler un autre clin d'oeil:
Microsoft Chine parraine 2 pandas roux du parc de Shengdu.

Et enfin, le traditionnel gâteau offert à Mozilla par l'équipe de développement d'Internet Explorer, à chaque version majeure de Firefox

Mignon la bestiole.

Robert, c'est comme ça les noms, faut pas chercher. En anglais on dit "fire fox" pour désigner cette meugnonne pitite bête, tandis qu'en français on dit "panda roux".

Pour ce genre de traduction, il ne faut jamais s'arrêter au mot à mot.
Le "Panda Roux" est un petit renard, et il se traduit en anglais par "Firefox", d'où la polémique récurrente sur cette traduction

>>>"Je suis débile ou je suis le seul à penser que "fox" en anglais veut dire renard ! "

Non, tu n'es pas débile. Mais le panda roux en anglais se dit bien firefox (tu sais, ça date d'un temps où les explorateurs de la chine profonde n'étaient pas forcément des zoologistes avertis : ils ont vu un animal qui ressemblait à un renard et ils l'ont appelé firefox sans aller lui demander qui étaient ses cousins).

Cela dit, les anglais se foutent de nous quand on parle de cerf-volant ou de chauve-souris et essayent vainement de nous expliquer qu'un cerf n'est pas un insecte et que les souris (qui en plus ne sont pas chauves) ne volent pas.

Donc ne te traumatise pas trop pour les traductions des noms d'animaux d'une langue à une autre.

et pis tu sais, les angliches, ils disent pineapple (pomme de pain) pour les ananas ... alors firefox pour panda roux, c'est pas ça qui va les ennuyer.

C'est la 1ere fois que je lis un commentaire interessant d'"enter".
ça fait plaisir.

j'ai vu hier aussi, sympa!

Faut pas confondre un renard roux et un panda roux.
L'un est vif et rusé, l'autre est molasson et débonnaire.

Le mot cerf-volant provient de l'existence d'un gros insecte:

la lucane.
Ce coléoptère possède des pinces très développées comparables aux ramures d'un cerf;
de ce fait il est communément appelé "cerf-volant".

Il se trouve de plus que cet insecte prend, en vol, une position inclinée,
très semblable à celle de l'objet volant qu'on a alors baptisé du même nom: le cerf-volant.

Le mot français cerf-volant est unique dans son éthimologie pour désigner cet obget millénaire.
Les versions les plus fantaisistes lui sont prétées, comme ce jeu cruel des enfants au début du 20éme siécle qui consistait à faire voler un gros insecte, le lucane, attaché par la patte avec un fil à coudre. Version tenace qui a occulté l'origine trés antérieure du mot, au point de qualifier officiellement les amateurs de cerfs-volants de "lucanophiles".

L'origine du mot cerf-volant est complexe, elle est le résultat d'une lente déclinaison de symboles, de sons et de langues régionales transmis oralements pendant prés de 5 siécles et qui ont aboutit à ce mot si étranger à l'objet volant.

Le dragon en est le point de départ, symbole de puissance et de noblesse en Chine, c'est aussi un impresionnant cerf-volant dont les plus grands, les dragons impériaux, peuvent atteindre 300 métres de long.

A l'époque des premiers échanges commerciaux avec la Chine, en France, le cerf est aussi un symbole. Chasse réservée des princes, c'est un animal qui symbolise le pouvoir et que l'on retrouve dans les armoiries des rois. Les grands voyageurs qui ont ramené les dragons volants en Europe ont certainement contribué à la confusion de ces symboles royaux à têtes couronnées de cornes.

Mais si on remonte le temps on retrouve aussi des racines dans la langue provençale, "serpo volante". Mais là ce sont les bannières tubulaires des cohortes romaines qui ont frappé les imaginations. Pour impressionner l'ennemi, les armées se déplaçaient avec des longues perches équipées de tubes d'étoffes décorées de têtes de monstres. Gonflées par le vent, ces banieres pouvaient être comparées à des serpents volants.
Source OKM

Quant à la chauve-souris, ce terme vient d'une altération d'un terme grec "cawa sorix" qui désignait la chauve-souris.

Il signifiait littéralement chouette-souris (chouette à cause de ses moeurs nocturnes et souris à cause de sa morphologie ; cependant je tiens à préciser que les chauves-souris ne sont pas des rongeurs !).
Au fil du temps ce terme grec a été déformé en "calva sorix" donc littéralement "chauve-souris" .

Le terme le plus adéquat pour désigner ces animaux si particuliers serait le mot scientifique "Chiroptères" qui une fois de plus vient du grec "cheiro" la main et "pter" l'aile, donc littéralement, un animal qui vole avec ses mains, ce qui est tout à fait exact si on observe son anatomie.

Fort intéressant.

Article inutile....

ton commentaire aussi non ? XD

C'est un avis qui n'engage que moi, parce que y'a quoi à dire dessus ? Rien xD