Oui, « nvm » en français signifie « niquez vos mères ». Une expression très vulgaire qui choque les anglophones lorsqu’ils apprennent sa signification. Pour eux, c’est avant tout un terme slang, un argot surtout utilisé sur les réseaux sociaux. Voici la définition de « nvm ».
Qu’est-ce que signifie « nvm » ?
« Nvm » est l’abréviation en anglais de l’expression « never mind », qu’on peut traduire en anglais par « tant pis », « peu importe » ou « laisse tomber ». On l’utilise surtout pour annuler un propos ou revenir dessus. Par exemple, si l’on pose une question puisqu’on trouve la réponse soi-même, on peut simplement répondre « nvm » pour ne pas aller plus loin dans la conversation.
D’où vient l’expression ?
« Nvm » est née d’une nécessité il y a une vingtaine années. L’expression vient du langage SMS, une époque où les messages devaient être très courts, la longueur des SMS étant limitées (le nombre qu’on pouvait envoyer aussi). Au lieu d’écrire « never mind », les utilisateurs de téléphones portables ont commencé à écrire « nvm » pour être plus brefs. Parmi les traces les plus vieilles de l’expression, on en trouve une de 2003 sur l’Urban Dictionary. Ce qui laisse à penser qu’elle est au moins un peu plus vieille.
Un usage qui est resté aujourd’hui et qui est même utilisé par la génération Z, qui n’a pourtant pas grandi avec ces limitations techniques. Une abréviation bien utile pour taper très vite au clavier et surtout donner une dimension informelle aux conversations en ligne.
Comment « nvm » est-elle utilisée sur Internet ?
Puisqu’il s’agit d’une abréviation, « nvm » est essentiellement utilisée sur les forums et sur les réseaux sociaux, jamais dans les mails ou les SMS sérieux donc. Le ton est principalement bienveillant, pour « laisser tomber » une discussion ; l’expression peut aussi sous-entendre une certaine lassitude, une exaspération dans les échanges. Elle est le plus souvent utilisée en début ou en fin de phrase.
Voici quelques exemples de l’usage de l’expression sur les réseaux sociaux :
- « Nvm je viens de voir c’est une 2006 » ;
- « Nvm bravo ma vie » ;
- « Girl nvm we are so back » ;
- « Je pensais pas à ça nvm » ;
- « Nvm j’en ai trouvé un ».
+ rapide, + pratique, + exclusif
Zéro publicité, fonctions avancées de lecture, articles résumés par l'I.A, contenus exclusifs et plus encore.
Découvrez les nombreux avantages de Numerama+.
Vous avez lu 0 articles sur Numerama ce mois-ci
Tout le monde n'a pas les moyens de payer pour l'information.
C'est pourquoi nous maintenons notre journalisme ouvert à tous.
Mais si vous le pouvez,
voici trois bonnes raisons de soutenir notre travail :
- 1 Numerama+ contribue à offrir une expérience gratuite à tous les lecteurs de Numerama.
- 2 Vous profiterez d'une lecture sans publicité, de nombreuses fonctions avancées de lecture et des contenus exclusifs.
- 3 Aider Numerama dans sa mission : comprendre le présent pour anticiper l'avenir.
Si vous croyez en un web gratuit et à une information de qualité accessible au plus grand nombre, rejoignez Numerama+.
Toute l'actu tech en un clin d'œil
Ajoutez Numerama à votre écran d'accueil et restez connectés au futur !
Tous nos articles sont aussi sur notre profil Google : suivez-nous pour ne rien manquer !
