Durant la cérémonie des Game Awards 2025, Clair Obscur: Expedition 33 a remporté de nombreux prix — dont celui de la meilleure performance, attribuée à Jennifer English pour avoir prêté sa voix à Maelle. Une distinction qu’elle partage en réalité avec Charlotte Hoepffner, l’actrice qui a réalisé la performance capture du personnage. Sauf que, officiellement, les Game Awards ne reconnaissent que Jennifer English.
Ce problème avait déjà été relevé par Charlie Cox (Daredevil). Quand il a reçu une nomination pour le doublage de Gustave dans Clair Obscur: Expedition 33, il s’est empressé de faire comprendre que le héros devait aussi énormément à Maxence Cazorla, celui qui a été immortalisé devant les caméras. L’intéressé a été touché par les propos de la star des productions Marvel. Et il est récemment revenu sur cette situation dans les colonnes d’Eurogamer, le 22 décembre 2025.
Comment récompenser tous les artistes qui donnent vie à un même personnage de jeu vidéo ?
Dans le cas de Clair Obscur: Expedition 33, il faut donc comprendre que plusieurs artistes ont donné naissance à un seul personnage. Dès lors, si vous ne récompensez qu’une seule personne, vous invisibilisez involontairement les autres. Pourtant, sans Maxence Cazorla, Charlie Cox n’aurait pas pu prêter sa voix à Gustave. Et sans Charlie Cox, le charisme de Gustave aurait été amoindri. « C’est vraiment la collaboration entre deux performances, sans oublier le travail d’écriture et de développement, qui donne vie au personnage », explique Maxence Cazorla — qui révèle n’avoir jamais croisé Charlie Cox pendant le développement.
Au sujet des récompenses individuelles, il avoue que cela est plus complexe qu’il n’y paraît, car très dépendant de la manière dont le jeu vidéo est conçu : « En ce qui concerne une éventuelle catégorie dédiée à la motion capture, je pense que c’est un sujet délicat, car chaque jeu est conçu différemment. En l’occurrence, Clair Obscur est un jeu où beaucoup de personnages sont créés grâce à la collaboration entre deux acteurs. Par exemple, Maelle avec Charlotte Hoepffner et Jennifer English, Lune avec Estelle Darnault et Kirsty Rider, Verso avec Ben Starr et moi-même. D’autres jeux peuvent avoir un seul acteur qui fait toute la performance capture, et certains projets impliquent même des cascadeurs, des acteurs de motion capture et des doubleurs qui contribuent tous au même personnage. »
Pour lui, il faudrait donc créer une catégorie dédiée au personnage dans son entièreté — laquelle honorerait toutes les performances, et pas une seule. « Si vous récompensez Gustave en tant que personnage et pour son impact sur les joueurs, vous reconnaissez Charlie Cox pour la voix, moi-même pour la performance capture, mais aussi les scénaristes qui ont façonné sa personnalité, les artistes et tous ceux qui ont permis de lui donner vie », argumente Maxence Cazorla, qui rappelle que les DICE Awards proposent déjà un tel prix. Il ajoute : « Les jeux vidéo sont, par nature, une forme d’art collaboratif, et les personnages brillent car plusieurs artistes y ont mis leur âme. Célébrer une catégorie du Meilleur personnage me paraît plus logique que d’isoler un seul artiste au risque de rendre les autres invisibles. » Voilà qui est bien dit.
+ rapide, + pratique, + exclusif
Zéro publicité, fonctions avancées de lecture, articles résumés par l'I.A, contenus exclusifs et plus encore.
Découvrez les nombreux avantages de Numerama+.
Vous avez lu 0 articles sur Numerama ce mois-ci
Tout le monde n'a pas les moyens de payer pour l'information.
C'est pourquoi nous maintenons notre journalisme ouvert à tous.
Mais si vous le pouvez,
voici trois bonnes raisons de soutenir notre travail :
- 1 Numerama+ contribue à offrir une expérience gratuite à tous les lecteurs de Numerama.
- 2 Vous profiterez d'une lecture sans publicité, de nombreuses fonctions avancées de lecture et des contenus exclusifs.
- 3 Aider Numerama dans sa mission : comprendre le présent pour anticiper l'avenir.
Si vous croyez en un web gratuit et à une information de qualité accessible au plus grand nombre, rejoignez Numerama+.
Toute l'actu tech en un clin d'œil
Ajoutez Numerama à votre écran d'accueil et restez connectés au futur !
Tous nos articles sont aussi sur notre profil Google : suivez-nous pour ne rien manquer !