Mi-septembre, un lecteur de Numerama nous a écrit pour nous signaler qu’une fonctionnalité de WhatsApp souffrait d’un contre-sens manifeste.
Le couac concerne la « Confidentialité avancée de la discussion », une option censée empêcher les autres membres d’un groupe ou d’une conversation d’exporter l’historique des échanges, d’enregistrer automatiquement les médias reçus dans leur galerie, ou encore de solliciter Meta AI pour résumer ou analyser les messages.
Sauf que, selon la capture d’écran envoyée par notre lecteur, le message affiché dans l’application dit tout l’inverse. On peut y lire que si le réglage est activé, les membres de la discussion « pourront » enregistrer les médias, interroger Meta AI et exporter la conversation, soit précisément ce que la fonctionnalité est censée bloquer.
Un bug franco-français
Par mesure de vérification, nous avons consulté la documentation officielle pour confirmer le fonctionnement prévu à l’origine.
Évidemment, une fois activée, la Confidentialité avancée, mise en place en avril 2025, bloque l’export de la discussion, désactive le téléchargement automatique des médias vers la galerie, et coupe l’accès aux fonctions Meta AI dans le fil concerné. C’est bien une négation qui devrait figurer dans le texte français, quelque chose comme « ne pourront plus ».
Le problème ne semble toucher que la version française de l’application. Nous avons testé les versions anglaise et allemande de WhatsApp, et la négation y est bien présente dans les deux cas !
Difficile de savoir depuis quand cette erreur de traduction s’est glissée dans l’application.
Nous avons signalé le problème à Meta et mettrons cet article à jour dès que nous aurons une réponse de leur part.
Vous avez lu 0 articles sur Numerama ce mois-ci
Tout le monde n'a pas les moyens de payer pour l'information.
C'est pourquoi nous maintenons notre journalisme ouvert à tous.
Mais si vous le pouvez,
voici trois bonnes raisons de soutenir notre travail :
- 1 Numerama+ contribue à offrir une expérience gratuite à tous les lecteurs de Numerama.
- 2 Vous profiterez d'une lecture sans publicité, de nombreuses fonctions avancées de lecture et des contenus exclusifs.
- 3 Aider Numerama dans sa mission : comprendre le présent pour anticiper l'avenir.
Si vous croyez en un web gratuit et à une information de qualité accessible au plus grand nombre, rejoignez Numerama+.
Toute l'actu tech en un clin d'œil
Ajoutez Numerama à votre écran d'accueil et restez connectés au futur !
Un édito exclusif, un guide, une reco de lecture et l’agenda de la rédaction : c’est ce que vous trouverez tous les jeudis dans ToujoursPlus, la newsletter tech écrite par Julien Cadot. Inscrivez-vous gratuitement ici !