|
|
La chasse aux sous-titres commence en France
Guillaume Champeau -
publié le Mardi 29 Mai 2007 à 12h30 -
posté dans Société 2.0
 Après la Pologne et la fermeture du site Napisy.org, c'est au tour de la France de s'attaquer aux sites qui proposent des sous-titres pour les films et séries TV. Le responsable du site Series-VO.com a indiqué samedi dernier qu'il était convoqué au commissariat de Poitiers au sujet de son site qui offrait des subs en téléchargement. Suite à cette convocation, Julien (alias Jethro) a immédiatement décidé de suspendre le site pour une période "indéterminée". "Si j'ai décidé cette fermeture que nous espérons provisoire, c'est dans l'intérêt de tout ceux qui sont chez nous et pour leur éviter des soucis éventuels, et je rassure certains que nous ne reviendrons pas en "green sub team" ou "red sub team" (les gens concernés comprendront)", expliquait-il samedi. 70 bénévoles environ (traducteurs, admins, bloggeur, relecteur,...) animaient Series-VO, qui semble donc faire l'objet d'une plainte de la part des industries du cinéma et/ou de la télévision. Au regard du droit d'auteur, les scripts sont en effet protégés et ne peuvent pas faire l'objet d'une adaptation telle qu'une traduction sans l'autorisation des ayant droits. La loi prévoit une peine maximale de 3 ans d'emprisonnement et 300.000 euros d'amende, mais l'exercice en bande organisée pousse même les peines jusqu'à 5 ans et 500.000 euros. Les sous-titres amateurs sont d'autant moins bien vus qu'ils facilitent l'arrivée des séries TV sur les ordinateurs français avant-même la parution des séries à la télévision, et bien sûr avant même leur commercialisation en coffrets DVD. Sachant qu'environ 1/4 du marché du DVD est occupé par les séries TV, les studios n'ont pas l'intention de laisser les internautes amateurs de séries ruiner cette nouvelle poule aux oeufs d'or. Une garde à vue programmée pour les subbers La convocation a eu lieu lundi. "Je sors de 2 heures " d'entretien " qui, je ne vous le cache pas, je ne suis pas mécontent d'avoir fini... ", raconte Julien en première page du site. "J'ai un putain de mal de crâne et suis vraiment dégouté de la bêtise de certains, l'entretien consistait uniquement à des questions sur ce "charmant petit site" (et incroyable on m'a parlé entre autre du système Allopass disparu depuis janvier... que c'est bizarre... ), mais on m'a précisé au passage qu'une nouvelle convocation n'était pas à exclure et qui là, pourrait déboucher sur une garde à vue que je ne vous cache pas, j'ai eu peur d'avoir dès aujourd'hui", ajoute le webmaster qui annonce la renaissance de Series-VO sous une forme légale, sans téléchargement de sous-titres. Visiblement très énervé et vindicatif, "Jethro" annonce qu'il va lui-même déposer une plainte contre X "pour diffamation". Il souhaite ainsi "avoir accès au dossier pour éventuellement me retourner contre la personne qui aura cherché à me nuire car je trouve tout de même plus que bizarre qu'un site avec 50 000 membres dont environ 15 000 actifs soit inquiété alors que des usines à gaz du sous-titre ne le soient pas". La décision des studios de s'attaquer aux sous-titres renvoie aux premières heures de la lutte contre les fichiers MP3. Jamais ces luttes n'ont eu le moindre effet commercial bénéfique, et il est peu de chances que lutter contre la diffusion des séries auprès des fans facilite leur diffusion a posteriori auprès du grand public. Les sous-titres permettent souvent de faire naître un véritable buzz autour de séries à venir sur les chaînes françaises. On a vu ainsi Heroes faire des unes de magazines français alors que la série n'était pas encore diffusée en France. Il serait sans aucun doute plus pertinent de profiter de l'enthousiasme des fans pour créer un véritable service communautaire qui fédère les amateurs autour des séries. Ces initiatives sont d'autant moins difficiles à prendre que le modèle publicitaire semble vouloir s'imposer pour la diffusion des séries sur Internet. Il faudra néanmoins en savoir plus sur l'identité et les motivations officielles des plaignants avant de se prononcer davantage sur la pertinence de la plainte. En tout état de cause, elle ne devrait pas changer grand chose à la diffusion des sous-titres, qui trouveront d'autres canaux de diffusion plus difficiles à appréhender, notamment par des techniques en P2P... à lire aussi
  Prix indiqués avec livraison
33
Commentaires à propos de «La chasse aux sous-titres commence en France»
 salut
perso j'espere qu'il vont pas trop s'attaquer au fansub d'anime , car en meme temps je voit pas trop a qui sa peut poser un prob en france (et en asie) , vu que la plupar des serie subber ne sont pas licencier (sans licence pas thune qui rentrent dans la caisse) et que sa permet de les faire connaitre du public français et sa sert bien au maison d'edition qui peuvent apres vendre un produit sans trop faire de pub derriere (naruto , bleach et j'en passe) si les gens ne peuvent pas savoir ce que vaut la serie ils ne se jettent pas dessus comme des morfal , surtout vu le prix ou ils les vendent . Ce Jethro en question, sauf erreur de ma part, c'etait pas le gars qui avait donné une interview en se faisant passer pour un membre de la Perfect Life Team, interview qui avait causé la separation de la Perfect life team. Je me trompe peut etre, c'est relativement loin cette affaire. De plus ils ont fermé totalement leur site donc plus moyen de retrouver l'interview publiée dans Ouest france.
Edit : Hop ma memoire n'a pas flanché : ) c'etait bien Jethro qui avait donné une interview a Ouest-france, alors qu'il n'avait rien a voire avec la Perfect Life Team. Donc ce Jethro est juste quelqu'un qui desire se faire connaitre par tous les moyens dans le milieu des subs. Toute en haut de la page l'interview en question puis suivie de la reponse de la PLT : http://www.drunkendo...index.php...481  'Nioubi', le 01/01/1970 - 01:00 Au passage : Neo si un jour quelqu'un décide de porter plainte pour diffamation avec tes bannières et tes raccourcis foireux, faudra pas venir pleurer. 1 Ce ne sont pas mes bannières. Le fait que je les affiche ne signifie pas que je les ai faites. 2 Etant donné les nombreuses attaques caractérisées contre les libertés individuelles perpétrées par l'UMP en général et Sarko en particulier, je ne vois pas où il y a de la diffamation dans les bannières en question. 3 En en ce qui concerne les "raccourcis foireux", pourrais-tu développer ? Si c'est un mensonge pour se faire mousser, ce n'est pas bien malin. Pas la peine de dévelloper pourquoi, c'est élémentaire.
Seconde remarque je suis arrivé sur ce forum via une brève officielle et je comptais réagir. Je me rends compte qu'il pourrait y avoir un problème de critique des sources, ce qui pour un site comme ratiatum est le genre d'impair qui décrédibilise la rédaction voire peut-être pire, le combat qu'ils mènent. enfin en ce qui concerne la légitimité des actions entreprises contre les utilisateurs, je trouve qu'il s'agit vraiment d'une trahison du pouvoir public envers son employeur : le citoyen, qui doit faire de la loi un arbitre entre les différents acteurs de la vie économique, pas une partie prise. A ce propos je me souviens de la réunion organisée par Sarkozy pour trouver une solution au problème de la faillite du milieu audiovisuel occasionée par l'apparition d'internet et des réseaux peer2peer, ce que j'en ai retenu c'est que les associations d'utilisateurs n'ont pas été conviés... A se demander si le commerce aujourd'hui n'est pas une forme de fiscalité doublement indirecte : l'état récupère sur l'exercice des grosses entreprises et celles-ci font du chiffre sur le dos des acheteurs. Ah, oui la différence c'est le choix de bénéficier ou non du service. Bien, d'accord mais queje n'entende personne dire d'un pauvre qu'il est inculte alors, parce que c'est ce qui est voulu par le système tel qu'il existe depuis toujours. Et les pauvres n'aiment pas rester pauvre, or lorsqu'on épuise les possibilités d'émerger, quand on a des couilles, on s'élève soi-même envers et contre tous. Si l'UMP c'est le libéralisme : tous le monde les même chances et tout le monde assume sa responsabilité, alors son premier devoir est de donner les même chances à tout le monde et ces chances c'est l'apprentissage d'un savoir, la maîtrise de la culture du peuple dans lequel on vit et acquérir une auto-discipline. Or depuis trop longtemps l'UMP fait mine de courber l 'échine face aux puissant, voici quelques jours que Sarko est au pouvoir, on verra si les législatives lui donnent les moyens de faire ce qu'il semblait vouloir incarner : une Justice avec des couilles, mais si L'UMP c'est le parti des puissant pour être le couvercle à pression de la pauvreté, finalement Sarko ce ne sera pas un facho ou un tyran, ce sera juste un gros flan au service de gens plus puissants que lui. Et je sais que s'il me lit un jour il aura les joues en flammes si c'est vrai, parce qu'après l'avoir vu autant de fois, je sais que ce n'est pas un petit rigolo cynique mais un type qui se nourrit à la colère et qui n'hésite pas à baiser le système avec se propres faille pour accomplir son idéal. J'attends de voir l'idéal.  d'après un amis policier qui as demander à ses collègues de Poitiers, le Mr Julien ne serait jamais passer dans les commissariats de la ville...
c'est encore une fois une tentative à la con pour récupéré des gens et pour ce faire mousser... il faudrais en effet que la rédaction vérifie leur sources avant de poster tous et n'importe quoi...  'EEEInstein', le 01/01/1970 - 01:00
il faudrais en effet que la rédaction vérifie leur sources avant de poster tous et n'importe quoi... jeanmarcmorandini.com le monde informatique 01net jeuxvideo.com et j'en passe : http://www.google.fr...e...0+vue&meta=  'neo2004pf', le 01/01/1970 - 01:00
'TotoRhino', le 01/01/1970 - 01:00 'neo2004pf', le 01/01/1970 - 01:00
Bienvenue dans la dictature du fric estampillée UMP ! Et pendant qu'on emmerde des gens pour des broutilles, de vrais criminels font leurs méfaits en toute impunité ! Pour un homme politique, diffuser des sous titres traduit en français est un acte criminel, alors que détourner "quelques millions d'euros", ben c'est normal et ça n'empêche pas de devenir ministre  ! Elle est là la réalité et il commence à devenir inquiétant de voir des juges avoir le même raisonnement... C'est pas faux !  'shyboy', le 01/01/1970 - 01:00
Enfin, tout le monde a l'air de trouver ça normal depuis le 6 mai...  oui mais bon avec les pourris qu'on trouve au conseil constitutionnel et ce qu'on aura bientot comme députés, ca risque pas d'arranger les choses, je sais meme pas si le 49.3 sera encore utile. Les pleins pouvoirs.
'Amon, le 01/01/1970 - 01:00
ça fait penser au film de Truffaut je crois, Fahrenheit 451, où des médias, des livres étaient brûlés !!! Toucher à la culture à ce point est en effet un signe de fascisme !! A la base c'est un roman de Ray Bradbury.  'Jb_yoz', le 01/01/1970 - 01:00
Ce Jethro en question, sauf erreur de ma part, c'etait pas le gars qui avait donné une interview en se faisant passer pour un membre de la Perfect Life Team, interview qui avait causé la separation de la Perfect life team. Je me trompe peut etre, c'est relativement loin cette affaire. De plus ils ont fermé totalement leur site donc plus moyen de retrouver l'interview publiée dans Ouest france. Edit : Hop ma memoire n'a pas flanché : ) c'etait bien Jethro qui avait donné une interview a Ouest-france, alors qu'il n'avait rien a voire avec la Perfect Life Team. Donc ce Jethro est juste quelqu'un qui desire se faire connaitre par tous les moyens dans le milieu des subs. Toute en haut de la page l'interview en question puis suivie de la reponse de la PLT : http://www.drunkendo...index.php...481 Je confirme et en plus, j'ai l'impression que de monsieur à une facheuse tendance à la mythomanie destructrice pour faire parler de lui. De plus, je rejoint la réponse qui dit "pourquoi s'attaquer au plus petit et plus mal foutu des sites de sub ?". C'est clair..... Et puis, le sub à pas grand chose a craindre (pour l'instant du moins) car il ne touche qu'une petite partie de la population (avoir un ordi + une connexion + telecharger + aimer la VO + connaitre un minimum l'anglais + connaitre les sites de sub ça fait beaucoup de conditions).Par contre, cela contribue plus que grandement à l'effet de propagation d'interret pour une série. Si un ricain dit "cette série est géniale", ça reste un avis de ricain. Si un ricain + un français disent "c'est génial" ça interpelle plus car il y a quelqu'un qui à la même culture que soit qui est du même avis et ça ça interresse les chaines car cela amène le publique moyen qui veut voir la série (ou qui ne réuni pas une ou des conditions sus nomées). Enfin, je peux me tromper...
|
A LA UNE
LES + COMMENTÉS
  13 offres à partir de 457 €
 4 offres à partir de 591 €
Télécharger
online tv adult,
vdownloader mac,
emule islande,
voissa anonymo,
torrent,
redtube video downloader,
ssc service utility,
windows live messenger,
Accès rapide :
eMule (et mods eMule) |
Photo numérique |
Outils Réseau |
Codecs et plugins |
Nettoyeurs |
Optimisation |
Navigateur Web |
|
Que vous critiquiez notre nouveau président, pourquoi pas. Mais dans ce cas, essayez, s'il vous plaît, de le faire en bonne intelligence, par ça, je veux dire que vous ne lanciez pas des accusations en l'air, qui ne reposent sur aucune preuve tangible qui n'est que le fruit d'une conviction de voir en cette homme le mal incarné, responsable de tous les nouveaux malheurs de chacun de ses sujets. Arrêtez, je vous prie de faire des procès d'intention, de lancer des accusation à tord et à travers comme les taboïdes et les extremistes savent très bien le faire.
Quel la critique se fasse autour d'arguments, de thèses, recevables, préalablement construites, réfléchis, et qui amèneraient ce débat à se s'élèver au fur et à mesure qu'il grandirait.
Et Alain JUPPE, il est pas beau son parcours ?
Octobre 2006 : Le triomphe du condamné
Septembre 2006 : Cette fois c'est fait ...
Août 2006 : Nicolas Sarkozy se réjouit
Décembre 2005 : Le retour de "Venise" ?
Octobre 2005 : Alain Juppé dira, ultérieurement, qu'il sera bien politiquement de retour en 2007 à Bordeaux
1er décembre 2004 : Alain Juppé "réhabilité" par la justice républicaine française ...
27 octobre 2004 : Réquisition "modérée" de l'avocat général : deux ans d'inéligibilité
22 octobre 2004 : Juppé contre Roussin, et réciproquement ...
20 octobre 2004 : Alain Juppé nie, et avoue : J'étais le nègre de Jacques Chirac ...
10 juin 2004 : Le maire de Paris refuse le remboursement
30 avril 2004 : C'est confirmé officiellement par le Conseil supérieur de la magistrature : "Pas de pressions sur les juges"
16 avril 2004 : C'est officiel, les juges n'étaient pas officiellement espionnés
11 février 2004 : Les victimes médiatiques de la télévision
06 février 2004 : Les juges font de la résistance ...
03 février 2004 : L'UMP, unanime, acclame le condamné
qui décide de rester
ce qui permet à Jacques Chirac de gagner du temps
30 janvier 2004 : Inéligible. Alain Juppé fait appel
Emmanuelli compatit
Les juges menacés
17 mai 2003 : Confirmation
7 mai 2003 : Alain Juppé en correctionnelle ?
15 janvier 2003 : Un jeune retraité des finances
Fabius aussi
Décembre 2002. Alain Juppé et les autres
Le cas Juppé
Alain Juppé reconnaît sa "connerie"
Décembre 2002. Alain Juppé et les affaires
Et avec ce sacré CV il devient... il devient quoi... hmmmm ?
Ministre d'Etat, ministre de l'Ecologie, du Développement et de l'Aménagement durables.
Je n'ai pas le souvenir d'internautes condamnés qui soient sortis "grandis" après leur jugement, si ?
Moi je trouve ça surréaliste !
le top :
http://bordeaux.juppe.free.fr/
dans la foulée :
http://hacktivisme.blogspirit.com/