Pour les puristes du comic book à l’ancienne, ceux qui ont grandi avec les albums traduits par Lug et Semic ou les fans du premier film Les Quatre Fantastiques (2005), la pilule sera peut-être difficile à avaler pour le film tant attendu Avengers Doomsday. Mais du côté de Disney et Marvel Studios, le choix est désormais tranché et répond à une logique d’harmonisation globale bien rodée depuis plus d’une décennie : Fatalis devient Docteur Doom.
Pourquoi l’abandon de « Fatalis » était inévitable pour Avengers Doomsday
Si le nom de Docteur Fatalis possédait un charme tragique et théâtral indéniable dans le patrimoine francophone, Marvel Studios opère un nettoyage systématique des traductions littérales depuis les débuts du MCU.
À quelques rares exceptions près (comme la Sorcière Rouge pour Scarlet Witch ou le Capitaine America progressivement effacé au profit du nom original), la firme aux grandes oreilles préfère aligner le marketing international sur la marque anglaise. Dans Avengers: Doomsday, le titre du film lui-même repose sur le jeu de mots avec le nom de son antagoniste principal. Conserver « Fatalis » en VF aurait créé une dissonance étrange avec le titre original que la production a choisi de ne pas traduire. La nouvelle bande-annonce en VF, publiée le 21 août, confirme que le grand méchant est Victor Von Doom.
Un compromis entre anglicisme et identité
Dans les répliques dévoilées par la nouvelle bande-annonce d’Avengers: Doomsday, les comédiens de doublage s’adressent directement à lui en tant que « Victor » ou « Doom ». Ce glissement sémantique est donc officiel. Les fans de VF peuvent dire adieu à Fatalis…
+ rapide, + pratique, + exclusif
Zéro publicité, fonctions avancées de lecture, articles résumés par l'I.A, contenus exclusifs et plus encore.
Découvrez les nombreux avantages de Numerama+.
Vous avez lu 0 articles sur Numerama ce mois-ci
Tout le monde n'a pas les moyens de payer pour l'information.
C'est pourquoi nous maintenons notre journalisme ouvert à tous.
Mais si vous le pouvez,
voici trois bonnes raisons de soutenir notre travail :
- 1 Numerama+ contribue à offrir une expérience gratuite à tous les lecteurs de Numerama.
- 2 Vous profiterez d'une lecture sans publicité, de nombreuses fonctions avancées de lecture et des contenus exclusifs.
- 3 Aider Numerama dans sa mission : comprendre le présent pour anticiper l'avenir.
Si vous croyez en un web gratuit et à une information de qualité accessible au plus grand nombre, rejoignez Numerama+.
Toute l'actu tech en un clin d'œil
Ajoutez Numerama à votre écran d'accueil et restez connectés au futur !
Un édito exclusif, un guide, une reco de lecture et l’agenda de la rédaction : c’est ce que vous trouverez tous les jeudis dans ToujoursPlus, la newsletter tech écrite par Julien Cadot. Inscrivez-vous gratuitement ici !