Une erreur dans le texte ?

C'est le bon endroit pour nous l'indiquer !
Attention, ce formulaire ne doit servir qu'à signaler une erreur. N'hésitez pas à utiliser les commentaires pour donner votre avis, ou la page de contact pour nous contacter. Merci.

Etape 1

Cliquez sur les paragraphes contenant des erreurs !

Tesla veut que vous le sachiez : il n'y a pas d'ingénieur au-dessus d'Elon Musk

Doug Field, un des employés très haut placé chez Tesla, a démissionné. Mais l'entreprise ne veut pas qu'il soit présenté comme « l'ingénieur numéro 1 » de l'entreprise. Il n'y a qu'un numéro 1 : Elon Musk.

Ne l'appelez pas « l'ingénieur en chef » ou « l'ingénieur numéro 1 » (« top engineer  » en anglais), sous peine de recevoir un correctif de Tesla. Doug Field, un des ingénieurs les plus haut placés de l'entreprise américaine, a décidé de ne pas revenir travailler après deux mois d'arrêt.

L'annonce, rapportée en premier par le Wall Street Journal le 2 juillet 2018, est importante, car elle arrive paradoxalement au moment où le fabricant automobile a réussi à atteindre l'objectif de 5 000 voitures produites en une semaine. Mais Tesla a tenu à envoyer un rectificatif concernant non pas le fond, mais la forme.

Un seul « top engineer »

« Un porte-parole de Tesla nous a contactés pour mentionner que Doug Field était le chef de l'ingénierie des véhicules. Elon Musk est l'ingénieur en chef de l'entreprise », a écrit The Verge, avant de poursuivre : « Suivi par le chef de la technologie, JB Straubel. Field était le troisième ingénieur le plus senior. »

Traduction : il y a un seul « ingénieur numéro 1 », c'est Elon Musk. Si The Verge a uniquement rajouté la précision du porte-parole à la fin de son article — sans toutefois modifier son titre —, le site Jalopnik (spécialiste des voitures) l'a changé pour souligner l'ironie de la situation : « Mise à jour : il n'est pas l'ingénieur en chef, seul Elon Musk peut l'être ;-) ».

Plus mordant encore, la mise à jour à la fin de l'article insiste :

« Un porte-parole de Tesla nous a contactés pour mentionner que Doug Field n'était PAS l'ingénieur numéro 1 de Tesla,  mais qu'il était plutôt le chef de l'ingénierie des véhicules. Comme il ne peut y avoir qu'un seul Dieu, il ne peut donc y avoir qu'un seul Ingénieur Numéro 1 à Tesla, qui est Elon Musk. Le second est JB Straubel. »