Une erreur dans le texte ?

Vidéo : un rap de plus de 6 minutes sur les fuites de Wikileaks

A la fois drôle, intelligent et très réussi dans la forme. The Juice Media propose de faux journaux télévisés sous forme chantée, en rap, sous licence Creative Commons by-nc-sa (qui autorise leur reproduction à condition d'en citer l'auteur, de ne pas en faire d'exploitation commerciale, et de placer les œuvres dérivées sous la même licence). Le sixième épisode est consacré aux fuites des câbles diplomatiques par Wikileaks, et surtout à la réaction des gouvernements du monde entier. Si la première partie est une caricature très drôle de différentes personnalités politiques internationales, la fin est beaucoup plus sérieuse, avec un appel à la mobilisation citoyenne (voir notre traduction de cette conclusion après la vidéo) :

Wikileaks est-il vraiment la plus grande menace à laquelle nous faisons face ?

Ou est-ce la réponse que nous voyons au nom de la défense de l'Etat ?

Une réponse qui est construite et qui vise à revenir en arrière sur la liberté d'expression

Et sur les droits fondamentaux acquis sur plus d'un siècle.

Cela devrait tirer la sonnette d'alarme de tous ceux qui connaissent l'Histoire.

A partir de ces preuves, négligeons-nous notre mémoire

Et répétons-nous la même trajectoire qu'au vingtième siècle ?

Et si c'est le cas, en regardant les faits, mais en cessant d'agir,

Ne méritons-nous pas les leaders que nous avons ?

Que faut-il attendre avant que nous ouvrions la porter pour crier

"Je suis fou de rage et je ne peux plus en en encaisser davantage" ?

Ou faut-il s'assoir et attendre des messies ou des aliens

Ou un super-héro, si tout ça ne forme pas qu'un seul et même mème ? 

L'Histoire, chers spectateurs, se produit sous nos yeux.

Aurons-nous jamais une pareille chance à l'avenir ?

Des livres d'Histoire vont être écrits sur les évènements de ce mois-ci,

L'histoire qu'ils vont raconter dépend de nous.