Ne dites plus 'libre' ou 'open-source' pour parler des oeuvres
Guillaume Champeau -
publié le Lundi 24 Septembre 2007 à 11h10 -
posté dans Société 2.0
La Commission générale de terminologie et de néologie, qui suggère de parler de "diffusion pour baladeur" à la place du "podcasting" ou de "mèles" pour "e-mails", s'est intéressée à la question des oeuvres libres et/ou open-source. Selon un avis publié ce week-end au Journal Officiel, il faut désormais abandonner l'usage des mots "open-source" ou "libre", et lui préférer la terminologie de "oeuvre en usage partagé", ou "oeuvre en partage". D'après la définition officielle, l'oeuvre en usage partagé est une "oeuvre que son auteur destine à l'usage commun et dont il abandonne ou concède à titre gratuit tout ou partie des droits d'utilisation, selon certaines conditions". L'avis précise que l'oeuvre en usage partagé peut faire l'objet d'un contrat qui précise la nature et l'étendue des exploitations consenties (simple usage, possibilité de modification ou de transformation). Il déconseille par ailleurs l'usage de l'expression "Creative Commons", qui désigne l'organisation américaine qui propose les contrats du même nom. Vous voilà informés. à lire aussi
  Prix indiqués avec livraison
28
Commentaires à propos de «Ne dites plus 'libre' ou 'open-source' pour parler des oeuvres»
Répondre
excalibur
le 24/09/2007 à 12:06
histoire de se chatouiller pour se faire rire
  Comment transformer un mot simpe, "libre", en une expression à rallonge que l'on utilisera absolument jamais... Y'a qu'eux pour faire ça
  c'est un détail, mais il me semble que le mot pour 'podcasting' est "baladodiffusion". A moins que ce ne soit le terme choisi au Québec, ils ont souvent plus d'imagination là bas que notre "commission générale etc.".
Sinon, c'est sympa comme initiative mais ça aura du mal à s'imposer : les gens qui utilisent le plus ces expressions sont typiquement ceux qui n'ont rien à faire ce ces recommandations  hft0, le 01/01/1970 - 01:00 et sinon des choses intéressantes ils en font dans cette commission ?Chai pas; je me demande... Faudrait peut etre penser à la supprimer, ca fera des économies.  notorious59, le 01/01/1970 - 01:00 hft0, le 01/01/1970 - 01:00 et sinon des choses intéressantes ils en font dans cette commission ?Chai pas; je me demande... Faudrait peut etre penser à la supprimer, ca fera des économies.  non seulement la définition est 100% foireuse, la notion de "logiciel libre" ou "d'open source" n'impliquant pas forcément la gratuité (allez dire ca chez mandriva ou suse, ils vont bien rire) et rien ne précisant l'obligation d'ouverture du code, mais en plus, les termes francais actuel (logiciel libre et logiciel à code code ouvert) sont nettement plus précis que leurs équivalents anglais free software (free ayant le double sens libre ou gratuit) ou open source. A moins que cette nouvelle traduction ne s'applique qu'aux creative commons, elle est 100% fausse
 "mèle" pour mail, ca ressemble fort à une trascription phonétique du terme anglais. D'ailleurs, un mail signifie un courrier, e-mail désigne le courrier électronique. Faut utiliserquoi, alors? Y-mèle? N'imp'...
 On ne dit pas "ramassis de vieux connards pompeux, incompétents et séniles" on dit "Commission générale de terminologie et de néologie"
 zito, le 01/01/1970 - 01:00 On ne dit pas "ramassis de vieux connards pompeux, incompétents et séniles" on dit "Commission générale de terminologie et de néologie" encore que E-Mail c'est juste la traduction de courrier électronique  laskov, le 01/01/1970 - 01:00 zito, le 01/01/1970 - 01:00 On ne dit pas "ramassis de vieux connards pompeux, incompétents et séniles" on dit "Commission générale de terminologie et de néologie" encore que E-Mail c'est juste la traduction de courrier électronique Pour E-Mail, les Québéquois ont déjà depuis longtemps trouvé mieux !! A savoir "courriel", çà ne doit être assez français.  nan desole mais c'est tres reducteur comme interpretation du livre ou de l'ouverture des sources, deux trucs qui vont LARGEMENT au dela de la vision tres etroite et étriquée lilmite à coté de l aplaque qu'on nous donne ici (impose ?)
creative commons est un LABEL/une sorte de marqueenfin ce que vous voulez mais c un nom propre on doit l'utiliser comme tel... pourquoi pas les gommes à macher "foret sacrée" tant qu'on y est ? cette commission n'en fini pas de me surprendre avec leur petite masturbation incoherente, inutile et en général c'est eux qui fotn des neologismes ou des reductions semantiques... bref, encore des incapablespayés avec nos impots  D'après la définition officielle, l'oeuvre en usage partagé est une "oeuvre que son auteur destine à l'usage commun et dont il abandonne ou concède à titre gratuit tout ou partie des droits d'utilisation, selon certaines conditions".
Ah, c'est d'une précision. Vive la clarté française que le monde nous envie. St-Racine, St-Boileau, où êtes-vous ? Pour ce qui est des Québecois, j'ai plutôt l'impression qu'ils ont tendance à faire des traductions littérales de mots et expressions anglais, sans se soucier du sens : "je tombe en amour", (fall in love) "ça fait ma journée", (it makes my day), etc... Le Québecois c'est de plus en plus de la pensée anglo-saxonne avec des mots français. Et puis bon, traduire pour traduire, je vois pas l'intérêt. S'il n'existe pas d'équivalent français, autant garder le mot anglais. Comme si les anglo-saxons n'utilisaient jamais d'expressions française... ça vous surprend? ils nous ont bien pondu cédé-rom pour cd-rom. Et refusé ventirad aussi (qui est la contraction de ventilateur-radiateur)
Et des commissions comme ça, il y en à la pelle. Plutot que de virer des profs et des infirmières, ils feraient mieux de s'occuper de ces groupes de débiles.
Faut dire que personnes ne leur a rien demandé aussi. Enfin, faut voir tout ce que la raie publique française a effectué sans qu'on leur ai sonné quoi que ce soit.
Et maintenant elle se plaint d'être en faillite. Mais on leur a demandé de se mettre en faillite? Jailbreak, le 01/01/1970 - 01:00 "mèle" pour mail, ca ressemble fort à une trascription phonétique du terme anglais.
|
A LA UNE
LES + COMMENTÉS
 13 offres à partir de 115 €
 5 offres à partir de 154 €
 19 offres à partir de 42 €
 9 offres à partir de 136 €
Télécharger
ground control,
index php,
cryptage emule islande,
msn messenger,
photoshop,
bittorrent emule island,
nettoyeurs emule islande,
avast,
Accès rapide :
eMule (et mods eMule) |
Photo numérique |
Outils Réseau |
Codecs et plugins |
Nettoyeurs |
Optimisation |
Navigateur Web |
|
je suis étonné que personne n'approuve ces choix.... 
Numerama est un site du réseau PressTIC