|
La chasse aux sous-titres commence en France
Guillaume Champeau -
publié le Mardi 29 Mai 2007 à 12h30 -
posté dans Société 2.0
 Après la Pologne et la fermeture du site Napisy.org, c'est au tour de la France de s'attaquer aux sites qui proposent des sous-titres pour les films et séries TV. Le responsable du site Series-VO.com a indiqué samedi dernier qu'il était convoqué au commissariat de Poitiers au sujet de son site qui offrait des subs en téléchargement. Suite à cette convocation, Julien (alias Jethro) a immédiatement décidé de suspendre le site pour une période "indéterminée". "Si j'ai décidé cette fermeture que nous espérons provisoire, c'est dans l'intérêt de tout ceux qui sont chez nous et pour leur éviter des soucis éventuels, et je rassure certains que nous ne reviendrons pas en "green sub team" ou "red sub team" (les gens concernés comprendront)", expliquait-il samedi. 70 bénévoles environ (traducteurs, admins, bloggeur, relecteur,...) animaient Series-VO, qui semble donc faire l'objet d'une plainte de la part des industries du cinéma et/ou de la télévision. Au regard du droit d'auteur, les scripts sont en effet protégés et ne peuvent pas faire l'objet d'une adaptation telle qu'une traduction sans l'autorisation des ayant droits. La loi prévoit une peine maximale de 3 ans d'emprisonnement et 300.000 euros d'amende, mais l'exercice en bande organisée pousse même les peines jusqu'à 5 ans et 500.000 euros. Les sous-titres amateurs sont d'autant moins bien vus qu'ils facilitent l'arrivée des séries TV sur les ordinateurs français avant-même la parution des séries à la télévision, et bien sûr avant même leur commercialisation en coffrets DVD. Sachant qu'environ 1/4 du marché du DVD est occupé par les séries TV, les studios n'ont pas l'intention de laisser les internautes amateurs de séries ruiner cette nouvelle poule aux oeufs d'or. Une garde à vue programmée pour les subbers La convocation a eu lieu lundi. "Je sors de 2 heures « d'entretien » qui, je ne vous le cache pas, je ne suis pas mécontent d'avoir fini... ", raconte Julien en première page du site. "J'ai un putain de mal de crâne et suis vraiment dégouté de la bêtise de certains, l'entretien consistait uniquement à des questions sur ce "charmant petit site" (et incroyable on m'a parlé entre autre du système Allopass disparu depuis janvier... que c'est bizarre... ), mais on m'a précisé au passage qu'une nouvelle convocation n'était pas à exclure et qui là, pourrait déboucher sur une garde à vue que je ne vous cache pas, j’ai eu peur d'avoir dès aujourd'hui", ajoute le webmaster qui annonce la renaissance de Series-VO sous une forme légale, sans téléchargement de sous-titres. Visiblement très énervé et vindicatif, "Jethro" annonce qu'il va lui-même déposer une plainte contre X "pour diffamation". Il souhaite ainsi "avoir accès au dossier pour éventuellement me retourner contre la personne qui aura cherché à me nuire car je trouve tout de même plus que bizarre qu'un site avec 50 000 membres dont environ 15 000 actifs soit inquiété alors que des usines à gaz du sous-titre ne le soient pas". La décision des studios de s'attaquer aux sous-titres renvoie aux premières heures de la lutte contre les fichiers MP3. Jamais ces luttes n'ont eu le moindre effet commercial bénéfique, et il est peu de chances que lutter contre la diffusion des séries auprès des fans facilite leur diffusion a posteriori auprès du grand public. Les sous-titres permettent souvent de faire naître un véritable buzz autour de séries à venir sur les chaînes françaises. On a vu ainsi Heroes faire des unes de magazines français alors que la série n'était pas encore diffusée en France. Il serait sans aucun doute plus pertinent de profiter de l'enthousiasme des fans pour créer un véritable service communautaire qui fédère les amateurs autour des séries. Ces initiatives sont d'autant moins difficiles à prendre que le modèle publicitaire semble vouloir s'imposer pour la diffusion des séries sur Internet. Il faudra néanmoins en savoir plus sur l'identité et les motivations officielles des plaignants avant de se prononcer davantage sur la pertinence de la plainte. En tout état de cause, elle ne devrait pas changer grand chose à la diffusion des sous-titres, qui trouveront d'autres canaux de diffusion plus difficiles à appréhender, notamment par des techniques en P2P... Sur le même sujet
33
Commentaires à propos de La chasse aux sous-titres commence en France
 neo2004pf
Le 29 Mai 2007 à 13h22
Bienvenue dans la dictature du fric estampillée UMP ! Et pendant qu'on emmerde des gens pour des broutilles, de vrais criminels font leurs méfaits en toute impunité !
  Anagrys
Le 29 Mai 2007 à 13h24
 notamment par des techniques en P2P Si même un spécialiste le dit, le P2P a toutes les chances de se retrouver interdit dans notre beau pays... Bon, sinon, je suis moi aussi interdit devant cette garde à vue : effectivement, le fan sub est illégal. Oui, il n'est possible que grâce à une "tolérance de fait" des ayant droits. Mais il permet aussi la découverte de nouvelles séries dont, parmi lesquelles un bon nombre ne seront jamais diffusées (ou alors juste sous forme "doublée" et censurée). En outre, certains sous-titrage sont d'excellente qualité. Bref.  franade
Le 29 Mai 2007 à 13h26
Il faudra néanmoins en savoir plus sur l'identité et les motivations officielles des plaignants avant de se prononcer davantage sur la pertinence de la plainte. En tout état de cause, elle ne devrait pas changer grand chose à la diffusion des sous-titres, qui trouveront d'autres canaux de diffusion plus difficiles à appréhender, notamment par des techniques en P2P... Source : http://www.ratiatum...._en_France.html effectivement ca me parait un peut tot pour crier au loup sur une possible chasse au stt surtout quand je lit ca : (et incroyable on m'a parlé entre autre du système Allopass disparu depuis janvier... que c'est bizarre... ) si il y avait un systeme allopass sur ce site, on peut imaginer que c'est plus pour cela qu'ils sont inquietes non ? 
 Willy77
Le 29 Mai 2007 à 13h48
La chasse aux sous-titres commence en France pas cool, je vais faire comment pour matter la saison 4 de lost, la saison 2 de Jericho et Heroes  
 TotoRhino
Le 29 Mai 2007 à 14h18
Bienvenue dans la dictature du fric estampillée UMP ! Et pendant qu'on emmerde des gens pour des broutilles, de vrais criminels font leurs méfaits en toute impunité ! Le problème est que nous n'avons pas la même vision du "criminel". Pour un homme politique, diffuser des sous titres traduit en français est un acte criminel, alors que détourner "quelques millions d'euros", ben c'est normal et ça n'empêche pas de devenir ministre  !Elle est là la réalité et il commence à devenir inquiétant de voir des juges avoir le même raisonnement... neo2004pf
Le 29 Mai 2007 à 14h48
Bienvenue dans la dictature du fric estampillée UMP ! Et pendant qu'on emmerde des gens pour des broutilles, de vrais criminels font leurs méfaits en toute impunité ! Le problème est que nous n'avons pas la même vision du "criminel". Pour un homme politique, diffuser des sous titres traduit en français est un acte criminel, alors que détourner "quelques millions d'euros", ben c'est normal et ça n'empêche pas de devenir ministre !Elle est là la réalité et il commence à devenir inquiétant de voir des juges avoir le même raisonnement... C'est pas faux ! shyboy
nickdouille
Le 29 Mai 2007 à 15h11
Bienvenue dans la dictature du fric estampillée UMP ! Et pendant qu'on emmerde des gens pour des broutilles, de vrais criminels font leurs méfaits en toute impunité ! Le problème est que nous n'avons pas la même vision du "criminel". Pour un homme politique, diffuser des sous titres traduit en français est un acte criminel, alors que détourner "quelques millions d'euros", ben c'est normal et ça n'empêche pas de devenir ministre !Elle est là la réalité et il commence à devenir inquiétant de voir des juges avoir le même raisonnement... C'est pas faux ! Vous attaquez l'UMP et les rendez responsables des misères de ce webmaster selon quelles preuves ? Cela va faire bientôt quinze jours que Monsieur Sarkozy est au pouvoir, la chasse aux pirates a repris entre temps, donc, Monsieur Sarkozy est indeniablement le tyrannique responsable des poursuites contre les sympathiques pirates ? Que vous critiquiez notre nouveau président, pourquoi pas. Mais dans ce cas, essayez, s'il vous plaît, de le faire en bonne intelligence, par ça, je veux dire que vous ne lanciez pas des accusations en l'air, qui ne reposent sur aucune preuve tangible qui n'est que le fruit d'une conviction de voir en cette homme le mal incarné, responsable de tous les nouveaux malheurs de chacun de ses sujets. Arrêtez, je vous prie de faire des procès d'intention, de lancer des accusation à tord et à travers comme les taboïdes et les extremistes savent très bien le faire. Quel la critique se fasse autour d'arguments, de thèses, recevables, préalablement construites, réfléchis, et qui amèneraient ce débat à se s'élèver au fur et à mesure qu'il grandirait. neo2004pf
Le 29 Mai 2007 à 15h30
Bienvenue dans la dictature du fric estampillée UMP ! Et pendant qu'on emmerde des gens pour des broutilles, de vrais criminels font leurs méfaits en toute impunité ! Le problème est que nous n'avons pas la même vision du "criminel". Pour un homme politique, diffuser des sous titres traduit en français est un acte criminel, alors que détourner "quelques millions d'euros", ben c'est normal et ça n'empêche pas de devenir ministre !Elle est là la réalité et il commence à devenir inquiétant de voir des juges avoir le même raisonnement... C'est pas faux ! Vous attaquez l'UMP et les rendez responsables des misères de ce webmaster selon quelles preuves ? Cela va faire bientôt quinze jours que Monsieur Sarkozy est au pouvoir, la chasse aux pirates a repris entre temps, donc, Monsieur Sarkozy est indeniablement le tyrannique responsable des poursuites contre les sympathiques pirates ? Que vous critiquiez notre nouveau président, pourquoi pas. Mais dans ce cas, essayez, s'il vous plaît, de le faire en bonne intelligence, par ça, je veux dire que vous ne lanciez pas des accusations en l'air, qui ne reposent sur aucune preuve tangible qui n'est que le fruit d'une conviction de voir en cette homme le mal incarné, responsable de tous les nouveaux malheurs de chacun de ses sujets. Arrêtez, je vous prie de faire des procès d'intention, de lancer des accusation à tord et à travers comme les taboïdes et les extremistes savent très bien le faire. Quel la critique se fasse autour d'arguments, de thèses, recevables, préalablement construites, réfléchis, et qui amèneraient ce débat à se s'élèver au fur et à mesure qu'il grandirait. Nicolas Sarkozy est un des plus ardents défenseurs de la loi DADVSI. J'estime que cette raison est suffisante pour expliquer le harcèlement judiciare auquel on assiste actuellement. myki
Le 29 Mai 2007 à 15h39
Vous attaquez l'UMP et les rendez responsables des misères de ce webmaster selon quelles preuves ? Cela va faire bientôt quinze jours que Monsieur Sarkozy est au pouvoir, la chasse aux pirates a repris entre temps, donc, Monsieur Sarkozy est indeniablement le tyrannique responsable des poursuites contre les sympathiques pirates ? Que vous critiquiez notre nouveau président, pourquoi pas. Mais dans ce cas, essayez, s'il vous plaît, de le faire en bonne intelligence, par ça, je veux dire que vous ne lanciez pas des accusations en l'air, qui ne reposent sur aucune preuve tangible qui n'est que le fruit d'une conviction de voir en cette homme le mal incarné, responsable de tous les nouveaux malheurs de chacun de ses sujets. Arrêtez, je vous prie de faire des procès d'intention, de lancer des accusation à tord et à travers comme les taboïdes et les extremistes savent très bien le faire. Quel la critique se fasse autour d'arguments, de thèses, recevables, préalablement construites, réfléchis, et qui amèneraient ce débat à se s'élèver au fur et à mesure qu'il grandirait. Tu as raison nickdouille, notre petit père du peuple s'est toujours montré loyal envers ses sujets... Bon, à coups de 49.3, mais c'est légal non ? Et pendant que les fonctionnaires d'en bas ne peuvent à peine se voire offrir un stylo par une boite privée au nom de l'égalité des chances des marchés publics et surtout de la neutralité et non corruption des fonctionnaires, d'autres se voient offrir des croisières... Ha oui, c'est un ami... Moi mes amis c'est plutôt un bouquet de fleur ou une boite de chocolat à ma femme qu'ils offrent... Mais on n'est pas du même milieu c'est clair (dieu merci !). Et je ne parle même pas des rumeurs (ho pi si) qui disent qu'une "amnistie" pourrait être accordée pour couvrir notre ex président... ni de celle que M. Sarkozy aurait dit à couvert qu'il ferait "taire" les étudiants qui ont pourtant toujours été les premiers remparts de la démocratie... Mais chhhht ce ne sont que des rumeurs ! Et je ne dis pas ca parce que je suis énervé... subber
Le 29 Mai 2007 à 15h59
Bonjour,
petite précision. L'admin de series-vo n'est qu'un grand menteur. Franchement, si les "commissariats" avaient envie d'arrêter net ces sites de sous-titres, s'attaqueraient-ils au plus petit, à celui au contenu pathétiquement vide ? Je vous précise donc que le Jethro en question n'est qu'à sa 100ième tentative de se faire connaître dans cette petite-grande communauté. Il ne faut plus lui donner de l'intérête. Non seulement, son site est très mal fait, une vraie honte pour des webmasters, mais en plus y a une ambiance horrible qui y plane. On va dire que la majorité de ses modos et membres actifs sont partis en courant à cause de la politique de censure que l'admin veut mettre en place. Ils sont partis bien longtemps avant sa Xième fermeture. Jethro s'est donc retrouvé un peu seul et rentente encore une fois de revenir sur les devants de la scène avec ce gros mensonge. Voilà, en ce qui concerne la légalité du fansubbing, du moins, la traque des flics la dessus, c'est loin d'être fait. Vous n'avez pas un flic parmis votre entourage pour lui demander où celà en est ? Ils vous répondront qu'ils traquent d'abord la musique, puis les films, les logiciels, les jeux et enfin (s'ils ont le temps) les sous-titres ...  Kad Redal
Le 29 Mai 2007 à 16h28
Bonjour, petite précision. L'admin de series-vo n'est qu'un grand menteur. Franchement, si les "commissariats" avaient envie d'arrêter net ces sites de sous-titres, s'attaqueraient-ils au plus petit, à celui au contenu pathétiquement vide ? Je vous précise donc que le Jethro en question n'est qu'à sa 100ième tentative de se faire connaître dans cette petite-grande communauté. Il ne faut plus lui donner de l'intérête. Non seulement, son site est très mal fait, une vraie honte pour des webmasters, mais en plus y a une ambiance horrible qui y plane. On va dire que la majorité de ses modos et membres actifs sont partis en courant à cause de la politique de censure que l'admin veut mettre en place. Ils sont partis bien longtemps avant sa Xième fermeture. Jethro s'est donc retrouvé un peu seul et rentente encore une fois de revenir sur les devants de la scène avec ce gros mensonge. Voilà, en ce qui concerne la légalité du fansubbing, du moins, la traque des flics la dessus, c'est loin d'être fait. Vous n'avez pas un flic parmis votre entourage pour lui demander où celà en est ? Ils vous répondront qu'ils traquent d'abord la musique, puis les films, les logiciels, les jeux et enfin (s'ils ont le temps) les sous-titres ... Merci pour cet éclairage 
 Milvus
Le 29 Mai 2007 à 17h48
Et bé... Histoire louche en effet...
C'est vrai que cette mention au système Allopass m'avait fait tiquer. Si l'admin de series-vo est effectivement un peu mytho (comme pas mal de monde sur le net, hélas...), je comprends mieux. Reste que le fansub de séries US, Jap ou autre reste hélas illégal masi très officieusement toléré. Étant impliqué dans le fansub d'animes, je dirais qu'il faut tout faire pour éviter les provocations et montrer qu'on est là pour faire découvrir l'oeuvre ou satisfaire les pressés, pas pour pirater comme des gorets. Bref, éviter comme la peste tout système implicant de l'argent comme allopass et mettre des disclaimers sur le site disant de ne pas pirater et de rémunérer les auteurs en achetant les DVD ou autres. Certains diront que c'est hypocrite, perso je préfère penser que c'est de la diplomatier pour laisser tout le monde vivre... Amon GAIA
Le 29 Mai 2007 à 17h54
ça fait penser au film de Truffaut je crois, Fahrenheit 451, où des médias, des livres étaient brûlés !!!
Toucher à la culture à ce point est en effet un signe de fascisme !!  kanjusei
Le 29 Mai 2007 à 20h09
ça fait penser au film de Truffaut je crois, Fahrenheit 451, où des médias, des livres étaient brûlés !!! Toucher à la culture à ce point est en effet un signe de fascisme !! Il a des sites hébergé en France mais il y a aussi les américains et les japonais qui traduisent des series !!!! 
TotoRhino
Le 29 Mai 2007 à 20h43
Vous attaquez l'UMP et les rendez responsables des misères de ce webmaster selon quelles preuves ? Cela va faire bientôt quinze jours que Monsieur Sarkozy est au pouvoir, la chasse aux pirates a repris entre temps, donc, Monsieur Sarkozy est indeniablement le tyrannique responsable des poursuites contre les sympathiques pirates ? Que vous critiquiez notre nouveau président, pourquoi pas. Mais dans ce cas, essayez, s'il vous plaît, de le faire en bonne intelligence, par ça, je veux dire que vous ne lanciez pas des accusations en l'air, qui ne reposent sur aucune preuve tangible qui n'est que le fruit d'une conviction de voir en cette homme le mal incarné, responsable de tous les nouveaux malheurs de chacun de ses sujets. Arrêtez, je vous prie de faire des procès d'intention, de lancer des accusation à tord et à travers comme les taboïdes et les extremistes savent très bien le faire. Quel la critique se fasse autour d'arguments, de thèses, recevables, préalablement construites, réfléchis, et qui amèneraient ce débat à se s'élèver au fur et à mesure qu'il grandirait. RDDV n'a pas été accusé d'avoir blanchi quelques centaines de millions de Francs ? Et ça l'a empêché d'être Ministre ? Et Alain JUPPE, il est pas beau son parcours ? Mai 2007 : Entendu comme témoin par la police financière ; ministre d'Etat ; Source !Octobre 2006 : Le triomphe du condamné Septembre 2006 : Cette fois c'est fait ... Août 2006 : Nicolas Sarkozy se réjouit Décembre 2005 : Le retour de "Venise" ? Octobre 2005 : Alain Juppé dira, ultérieurement, qu'il sera bien politiquement de retour en 2007 à Bordeaux 1er décembre 2004 : Alain Juppé "réhabilité" par la justice républicaine française ... 27 octobre 2004 : Réquisition "modérée" de l'avocat général : deux ans d'inéligibilité 22 octobre 2004 : Juppé contre Roussin, et réciproquement ... 20 octobre 2004 : Alain Juppé nie, et avoue : J'étais le nègre de Jacques Chirac ... 10 juin 2004 : Le maire de Paris refuse le remboursement 30 avril 2004 : C'est confirmé officiellement par le Conseil supérieur de la magistrature : "Pas de pressions sur les juges" 16 avril 2004 : C'est officiel, les juges n'étaient pas officiellement espionnés 11 février 2004 : Les victimes médiatiques de la télévision 06 février 2004 : Les juges font de la résistance ... 03 février 2004 : L'UMP, unanime, acclame le condamné qui décide de rester ce qui permet à Jacques Chirac de gagner du temps 30 janvier 2004 : Inéligible. Alain Juppé fait appel Emmanuelli compatit Les juges menacés 17 mai 2003 : Confirmation 7 mai 2003 : Alain Juppé en correctionnelle ? 15 janvier 2003 : Un jeune retraité des finances Fabius aussi Décembre 2002. Alain Juppé et les autres Le cas Juppé Alain Juppé reconnaît sa "connerie" Décembre 2002. Alain Juppé et les affaires Et avec ce sacré CV il devient... il devient quoi... hmmmm ? Ministre d’Etat, ministre de l’Ecologie, du Développement et de l’Aménagement durables. Je n'ai pas le souvenir d'internautes condamnés qui soient sortis "grandis" après leur jugement, si ? Moi je trouve ça surréaliste !  Zuvassin
Le 29 Mai 2007 à 22h24
Bonjour, petite précision. L'admin de series-vo n'est qu'un grand menteur. Franchement, si les "commissariats" avaient envie d'arrêter net ces sites de sous-titres, s'attaqueraient-ils au plus petit, à celui au contenu pathétiquement vide ? Je vous précise donc que le Jethro en question n'est qu'à sa 100ième tentative de se faire connaître dans cette petite-grande communauté. Il ne faut plus lui donner de l'intérête. Non seulement, son site est très mal fait, une vraie honte pour des webmasters, mais en plus y a une ambiance horrible qui y plane. On va dire que la majorité de ses modos et membres actifs sont partis en courant à cause de la politique de censure que l'admin veut mettre en place. Ils sont partis bien longtemps avant sa Xième fermeture. Jethro s'est donc retrouvé un peu seul et rentente encore une fois de revenir sur les devants de la scène avec ce gros mensonge. Voilà, en ce qui concerne la légalité du fansubbing, du moins, la traque des flics la dessus, c'est loin d'être fait. Vous n'avez pas un flic parmis votre entourage pour lui demander où celà en est ? Ils vous répondront qu'ils traquent d'abord la musique, puis les films, les logiciels, les jeux et enfin (s'ils ont le temps) les sous-titres ... Merci pour cet éclairage De plus Jethro précise qu'il a eut connaissance de la convocation une semaine avant sa reception par un mail... Donc il y aurait des taupes chez les condés qui prennent le risque de prévenir un "suspect" d'une future convocation (pas une arrestation hein?! une convocation...) Déjà cela met la puce à l'oreille. Ensuite il dit "sortir de deux heures d'entretient" avec un mal de crane et il nous annonce ensuite avoir dans la foulée portée plainte... à croire qu'il n'a jamais fréquenté un commisariat... car une audition/convocation+une plainte prend plus de 2 heures... En plus quand vous etes convoqué et que cela se termine par un mal de crane etes vous pret a braver la lourdeur administrative pour deposer une plainte?! je crois pas, le premier truc que l'on fait c'est rentré chez soit pour souffler ! Bref, ca sent grave l'intox... Il semblerait que cela soit plus pour des raisons financieres que judiciaires si ca ferme. Attention Kad c'est pas le premier buzz que tu relais... franade
Le 29 Mai 2007 à 22h30
Bref, ca sent grave l'intox... Il semblerait que cela soit plus pour des raisons financieres que judiciaires si ca ferme. Attention Kad c'est pas le premier buzz que tu relais... il est vrai que ca meriterait un edit de la news pour eviter qu'elle soit reprise telle que au vu du credit qu'on peut accorder au proprietaire de ce site de sous titres...   Nioubi
Le 30 Mai 2007 à 01h53
Et sinon vous avez des nouvelles de nos "potes" d'emule-paradaille ?
Au passage : Neo si un jour quelqu'un décide de porter plainte pour diffamation avec tes bannières et tes raccourcis foireux, faudra pas venir pleurer.
|
 Derniers articles publiés
Trouver les meilleurs prix avec Numerama
388.958 produits comparés
559.065 prix actualisés
26.780 avis de la presse référencés !
  Logiciels à télécharger
|
