|
|
Mille trillions de mille sabords, des maths sur Ratiatum !
Guillaume Champeau -
publié le Jeudi 22 Février 2007 à 13h54 -
posté dans Numerama
 Peut-être connaissez vous déjà cet enregistrement qui a fait le tour de la blogosphère anglophone, où un client mécontent n'arrive pas à faire comprendre à plusieurs opérateurs successifs de Verizon que 0,002 centimes n'est pas la même chose que 0,002 dollars. Le gag (pourtant très sérieux) a donné lieu à des dizaines de vidéos d'internautes qui expliquent aux employés de Verizon les complexités mathématiques du placement de la virgule et du choix de l'unité. Surprise, un véritable débat est né aussi sur Ratiatum suite à notre article qui rapportait l'échange d'ici 2012 de "3,7 trillions de SMS". Fallait-il traduire "trillions" par "trillions" et si non, pourquoi et par quoi fallait-il traduire ? Faites-nous part de vos démonstrations et nous les relayerons avec joie, pour le bien de l'Education Nationale.PS : Pour sa défense l'auteur de ces lignes tient à préciser qu'il est titulaire d'un bac littéraire sans option maths   Prix indiqués avec livraison
13
Commentaires à propos de «Mille trillions de mille sabords, des maths sur Ratiatum !»
 En dépit du Larousse, trillion n'existe pas :
http://atilf.atilf.f...e?mot=trillions. Ça, c'est de l'argument !   Quant à l'auteur de celles-ci il est titulaire d'un bac scientifique option maths suivi d'une prépa scientifique et de l'école qui va derrière. Et pourtant, il n'a jamais utilisé le terme "trillion" au cours de ses études. Y-aurait-il une erreur quelque part ?
Par contre, j'ai le reflexe de chercher le mot sur le TLFI, qui indique que si le mot signifiait mille milliard avant 1948, il désigne maintenant le milliard de milliards. Soit, en gros, et plus simplement, très très beaucoup   Faut dire que je fais toutes mes recherches sur ce site via son interface mais je ne cherche pas à accéder directement aux définitions via l'URL (il me semble qu'il y a une sombre histoire de gestion de session, des trucs comme ça...) [edit] en fait, si débat il y a eu sur le sujet d'origine, il semble bel et bien terminé... Merci Firefox et ses moteurs de recherche :
http://atilf.atilf.f...xe?mot=trillion Mais ce que je me suis trouvé naze à avoir cherché au pluriel.  Edit : le moteur est là : http://www.sherlock-...ctionnaires/tlf  Celestus, le 01/01/1970 - 01:00
Tartiflou t'aurait-il énervé Kad ?  Apres qulques courtes recherches, voici le vrai sens de trillion: http://atilf.atilf.f...xe?mot=trillion @+++  Là, je ne peux que te dire un énorme merci, tu vas me faire gagner un temps précieux en recherches variées !   La réponse relève plus de la licence d'anglais que de math, c'est un simple problème de traduction:
1 million (GB) = 1 million (FR) = 1E6 1 billion (GB) = 1 milliard (FR) = 1E9 1 trillion (GB) = 1 billion (FR) = 1E12 1 quadrillion (GB) = 1 billiard (FR) = 1E15 et ainsi de suite ! Evidemment, comme seuls les férus d'astronomie ont l'occasion de manipuler des ordres de grandeurs >1E12, la présence au dictionnaire des différentes déclinaisons du million et du milliard ne s'impose pas. référence Wikipedia  Oui bon, en résumé, si on considère que depuis 1948, le mot "trillion", dans la langue française, correspond à 10^18, ce qui signifie qu'il à la même signification qu'au Royaume-Uni. De par ce fait, 3,7 trillions anglais=3,7 trillions français. Donc, il n'y avait pas d'erreur dans la brève de Kad!
Donc comme l'a dit Anagrys, on peut considéré le débat clos.  Power-Dan, le 01/01/1970 - 01:00
Oui bon, en résumé, si on considère que depuis 1948, le mot "trillion", dans la langue française, correspond à 10^18, ce qui signifie qu'il à la même signification qu'au Royaume-Uni. De par ce fait, 3,7 trillions anglais=3,7 trillions français. Donc, il n'y avait pas d'erreur dans la brève de Kad!Aujourd'hui, 1 trillion (GB) = 1 billion (FR) = 1000 milliards (pour ne laisser aucune ambiguïté) Donc finalement, 3,7 trillions français n'est pas la même chose que 3,7 trillions anglais... remarque, ça me semblerait un peu plus logique, car 3,7 milliards de milliards de messages, c'est peut-être un peu beaucoup...
Mais... et si la vérité était ailleurs?  |
A LA UNE
LES + COMMENTÉS
  4 offres à partir de 14 €
 4 offres à partir de 169 €
 3 offres à partir de 76 €
 10 offres à partir de 27 €
Télécharger
adobe flash player,
index php,
emule,
torrent,
montage video,
bittorrent emule island,
bittorrent emule islande,
cryptage emule islande,
Accès rapide :
Personnalisation |
Diagnostic |
eMule (et mods eMule) |
Photo numérique |
Outils Réseau |
Codecs et plugins |
Nettoyeurs |
|
![eMule 0.48a [Hardstyle]](http://images.numerama.com/img/s/t6543-35-37-emule-048a-hardstyle.png)
Et sinon, il était bon ton petit déjeuner ?