Nous ne résistons pas après quelques hésitations, à vous faire part des commentaires d'Eminem, rappeur mystérieusement célèbre, sur les réseaux peer-to-peer qui l'ont obligé à avancer la sortie de son nouvel album (qui était déjà diffusé sur Internet)...

Le plaisir malsein que nous avons à diffuser des propos d’une telle brillance intellectuelle ne cédera cependant pas au jeu de la traduction, dont l’effort n’est ni mérité ni sans doute nécessaire.

C’est donc sa version originale que nous faisons apparaître ces mots :

« I think that sh*t (ndlr : le peer to peer) is f*cking bulls*hit. Whoever put my shit on the Internet, I want to meet that motherf***er and beat the sh*t out of him, because I picture this scrawny little dickhead going I got Eminem’s new CD ! I got Eminem’s new CD ! I’m going to put it on the Internet.’ I think that anybody who tries to make excuses for that sh*t is a f*cking bitch. »

Pour les non anglophones, sachez juste qu’Eminem ne nous aime pas trop…

Partager sur les réseaux sociaux

Articles liés