La page de PasCertain.

Vous êtes ici :

Numerama

Forum

Envoyer un nouveau message privé

PasCertain.

Inscrit depuis le le 23/05/2012 à 16:00

3 messages publiés

Derniers messages de PasCertain. :

L'éditeur d'Angry Birds songe à fuir en Irlande po... le 12/06/2012 à 08:58

zig, le 11/06/2012 - 17:31

On a fait l'europe monétaire : il serait temps d'attaquer le chantier de l'europe fiscale.

Windows 8 : Microsoft vise 500 millions de licences vendues avant fin le 24/05/2012 à 12:05

zig, le 24/05/2012 - 08:59
Il y a un certain snobisme à cracher sur Windows et à dire qu'on utilise Linux ...

Qui est d'ailleurs particulièrement pénible à la longue.

Aurélie Filippetti plaide pour une "évolution" de ... le 23/05/2012 à 16:00

Les films et épisodes arrivent en France le soir de leur diffusion aux US, sous-titrés par des fans, dans leurs versions non censurés, et non réorganisés.

Et surtout dans leur version "je ne comprends rien à ce que je traduis".

Au hasard les faux-sens, les contre-sens, l'incompréhension de la notion "tutoiement-vouvoiement", les fautes d'orthographes, les fautes de grammaire, ...

C'est vrai on a des mecs qui créent des sous-titres, mais ils oublient juste un truc : comparer leurs sous-titres avec le film ou l'épisode.

Le sous-titre d'amateur ignare qui m'a fait le plus hurler de rire : un épisode d'une série qui tourne autour des oeuvres de Shakespeare : Antoine et Cléopâtre, Jules César, ... vous voyez l'ambiance ? Plutôt antiquité période romaine...
Et quand un personnage de la série dis "You too Brutus" le traducteur amateur sous-titre "Toi aussi la brute !"

Peut-être il faudra un jour comprendre que pour sous-titrer cela demande de traduire, lire, relire, contrôler et encore relire et encore contrôler.

Malheureusement on rencontre aussi ce type de sous-titre dans les DVD officiels. Je dirai même que j'ai été moins souvent déçu par les sous-titres réalisés par des fans que par les sous-titres "professionnels" fournis dans les DVD.
Par contre il est vrai que la qualité des sous-titres proposés par les fans a fortement diminué ces dernières années. (Et les fautes d'ortho sont de plus en plus nombreuses).
D'ailleurs le problème de vouvoiement/tutoiement n'est pas particulièrement choquant pour un sous-titre de fan(qu'on pardonne)... alors qu'il est très fréquent et honteux quand il s'agit de DOUBLAGE !