Hypotèse:
Si je m'inspire "fortement" d'une traduction existante, pour "contourner" le problème , que peut il bien se passer ?

Ahhhh les droits d'auteurs ..... jolie casse-tête, content d'être contemporain de leur métamorphose .