flob, le 28/05/2012 - 22:12

En faite, c'est un mec qui a trop joué à Resident Evil

Severe, le 24/05/2012 - 18:06

@ Sacefe

"étonnant" ?

Vu le comportement passé de Copie Privée: Prise en compte du piratage, prise en compte des pros, néanmoins maintient des prix... et autres joyeusetés ( rajout des autoradios, GPS... ) ainsi que les obstacles au remboursement, dès le début il aurait mieux valu deviner quelle entourloupe ils allaient utiliser pour garder le blé.

zig, le 23/05/2012 - 13:19

Les films et épisodes arrivent en France le soir de leur diffusion aux US, sous-titrés par des fans, dans leurs versions non censurés, et non réorganisés.

Et surtout dans leur version "je ne comprends rien à ce que je traduis".

Au hasard les faux-sens, les contre-sens, l'incompréhension de la notion "tutoiement-vouvoiement", les fautes d'orthographes, les fautes de grammaire, ...

C'est vrai on a des mecs qui créent des sous-titres, mais ils oublient juste un truc : comparer leurs sous-titres avec le film ou l'épisode.

Le sous-titre d'amateur ignare qui m'a fait le plus hurler de rire : un épisode d'une série qui tourne autour des oeuvres de Shakespeare : Antoine et Cléopâtre, Jules César, ... vous voyez l'ambiance ? Plutôt antiquité période romaine...
Et quand un personnage de la série dis "You too Brutus" le traducteur amateur sous-titre "Toi aussi la brute !"

Peut-être il faudra un jour comprendre que pour sous-titrer cela demande de traduire, lire, relire, contrôler et encore relire et encore contrôler.

herbeapipe, le 22/05/2012 - 19:26

USA: 30 jours de prison pour avoir poussé un jeune gay au suicide

http://www.tetu.com/...u-suicide-21606

On voit les priorités.

zig, le 20/05/2012 - 13:15

Nyn, le 20/05/2012 - 12:18

Si un jour il y avait des pubs partout et qu'installer n'importe quel logiciel t'installe Firefox dans la foulé à moins de faire attention, ces chiffres serai bien différents

Ce n'est pas parce que Chrome s'installe un peu partout que les gens utilisent Chrome alors qu'ils avaient l'habitude d'utiliser IE ou FF. Peut-être parce qu'il est plus simple à utiliser.

plomoPloum-tagada, le 14/05/2012 - 17:01

Ah oui, Nantes , la ville des traqueur de pirates :

http://www.entrepris...net-n21280.html

Ashareth, le 12/05/2012 - 22:15

J'ai jamais compris pourquoi des gens stockaient des fichiers PRIVES (qu'ils ne veulent pas voir ouverts) sur des ordis de leur boîte perso.....


Déjà que je comprends pas qu'on utilise le mail du taff pour ça, au lieu dun des 300000000 de fournisseurs gratos de mails.....


Les gens sont cons, on y peut rien.

EDU, le 11/05/2012 - 12:26

blackistef2, le 11/05/2012 - 10:20

pourquoi se faire chier à faire un chef oeuvre?
Faites une daube, faites vous pirater, et vous pourrez vous engraisser

c'est ce qu'ils font maintenant, ils créaient des films avec 10.000
€uros et attaque en procès pour 1 millions d'
€uros, sacré métier qu'être ayant droits...

WickedFaith, le 10/05/2012 - 18:05

et que 12 % d'entre elles l'utilisent même pendant des relations sexuelles.

La question étant probablement (pas réussi à la retrouver): "Avez vous déjà utilisé votre téléphone alors que vous étiez en train de faire l'amour", la traduction française semble assez fausse...

Pour ceux qui jouent les vierges effarouchées sur ce forum, vous n'avez jamais du répondre à un coup de fil important (boulot, par ex) en faisant l'amour ? Jamais trouvé ça excitant que votre partenaire parle à un(e) ami(e) en essayant de se maitriser pendant que vous essayez de le/la "déconcentrer" ? Jamais mis de musique, jamais pris une photo (ou une vidéo) avec votre smartphone ?
Hé ben... on doit pas s'amuser tous les jours chez vous !