Les lecteurs de Numérama devraient donner des conseils sur l'art d'être un bon parent plus souvent. Beaucoup semblent avoir une grande expérience dans le domaine et être complètement en phase avec les défis apportés par les technologies actuelles (qui, il faut le reconnaître avec eux, n'ont pas évolué d'un pouce depuis qu'ils étaient eux-mêmes enfants).

Pour les anglophones, reportage/sketch très drôle sur ces applications gratuites-en-fait-payantes dans le Daily Show : http://www.thedailys...eo-game-dealers

Pascal Nègre pourra aller télécharger un fichier au Japon en 2 jours au lieu de 3. C'est un gain substantiel de temps.

Il va falloir changer ce "Faculté de droit de Pennsylvannie" qui revient dans l'article. On parle de "l'école de droit de l'Université de Pennsylvannie" (UPenn).

Merveilleuse conclusion, monsieur Champeau. Brillant, comme toujours.

C'est le même pays où des fourgonnettes sont censées détecter depuis la rue si des télévisions fonctionnent dans une maison donnée, afin de coincer les fraudeurs à la redevance TV (mythe ou réalité, c'est du moins c'est ce que mettent en scène les publicités). C'est aussi le pays de naissance de George Orwell.

" Je préfère l'excès de caricature à l'excès de censure. "
Nicolas Sarkozy, jeudi 2 février 2006.

On attend donc que cette nouvelle Trade Enforcement Unit s'attaque aux contrefaçons que sont les vins mousseux californiens étiquetés "Champagne"...
Quant aux accusations de protectionisme à l'encontre de la Chine, Obama s'est félicité hier d'avoir sauvé les emplois américains de l'industrie du pneu face à la menace chinoise. Il s'est bien gardé de rappeler que ce sont des taxes douanières anti-libre-échange qui ont permis ça.
"If the playing field is level, I promise you -- America will always win" mais le niveau à bulle américain est clairement faussé.

11 fautes en à peine 5 lignes. Bravo.

"l'identité de l'expéditeur n'est a priori pas possible"
> identification

L'avantage, c'est que quand les Aliens verront les photos d'une ville peuplée de Predators avec leurs chiens, il y réfléchiront à deux fois avant de venir y pondre leurs oeufs.

"lulz is a corruption of lol"

Entendre Morandini sur Numérama. Brrrrrrrrr.

TotoRhino, le 07/03/2010 - 11:30

La traduction c'est quoi ? Ce n'est rien d'autre que des règles à appliquer suivant un contexte !

On voit bien que tu ne sais pas ce qu'est une langue et que tu ne t'es jamais essayé à la traduction. Ce n'est pas seulement une science, c'est aussi un art, qui demande du travail, de l'expérience, et qui nécessite de comprendre ce qu'on lit avant de le retranscrire dans une autre langue. Un ordinateur ne comprendra jamais le sens d'un texte.
Je pense par ailleurs que le fansub maltraite trop souvent la langue française, ce qui est vraiment dangereux à une époque où une grande part de notre activité culturelle se nourrit de traductions de la culture anglo-saxonne. Ca finit par contaminer la langue qu'on parle ("c'est juste excellent" ?).
Avec un traducteur professionnel (en admettant qu'il fasse son travail correctement et en connaissant son matériau) au moins on a une garantie institutionnelle, quelque chose qui fait que le produit traduit est en français, et non pas dans un français structuré comme de l'anglais.
Enfin, je dois dire que ça me dérange un peu (je ne suis pas traducteur professionnel) que des fans, bien qu'animés de bonnes intentions, fassent pour rien un travail qui devrait mériter rémunération. Un peu comme les gens qui utilisent les caisses automatiques : ils travaillent gratuitement pour monsieur Carre-bien-profond-four et détruisent des emplois de caissiers.

"Mais lorsqu'il s'agit de désigner le coupable, les opinions divergent."
Et "divergent', c'est énorme!

Quels peuvent être les effets si un jour Google enlève sa "perfusion" d'une hauteur de 20% (après d'éventuels renouvellements bien sûr) ?

Je suis d'accord, en se montrant "généreux", Google va rendre Wikimedia dépendant de cette source de revenus.
La première dose est toujours gratuite..

"C'est pas (que) les 9€ qui tuent le cinéma, c'est (aussi) les bouffeurs de pop corn, les buveurs de soda, les bavards et les doublages."

Va-t-on devoir créer une "encyclopédie dramatique" avec un article "offensé?" sur lequel rediriger ceux qui prétendent filtrer le net?

Comment peut-on comparer la vitesse de frappe quand les équipes tapaient dans des langues (et systèmes d'écriture!) différents. Ca n'a pas de sens.

Je suis aussi dans la minorité trouvant plutôt justifiée son indignation. Si on lui refuse ce droit à l'image, est-ce que le prochain jeu permettra au joueur de la rouer de coups, de la foutre à poil, ou autre (hmmm....) ? Pas sûr que faire chanter des titres des Spices Girls ne soit pas une plus grande humiliation. Signer un contrat n'est pas un blanc-seign pour faire n'importe quoi, et l'argent ne permet pas tout.
En outre, si l'image de la chanteuse n'avait aucune importance dans un jeu qui n'est que virtuel, les créateurs auraient pu faire jouer ces chansons par des personnages inventés ou archétypaux. Ils ont senti le besoin d'inclure l'avatar d'une personne publique mais réelle pour rendre l'expérience plus proche de la réalité, je trouve donc normal qu'ils ne puissent pas jouer en toute liberté avec cette part de réel.