J'ai vu mieux, dans "Desperate housewives". Un personnage dit à Lynette "Toi et Tom êtes séparés", ce qui se disait en anglais "You and Tom flip". Or le traducteur a écrit "Toi et Tom Flip". Bien entendu, il n'existe aucun Tom Flip dans la série !

Faute de grammaire dans l'article : "son ouverture s'est faite remarquer".

Non, elle s'est FAIT remarquer !

Explication : le participe passé d'un verbe auxiliaire (comme "faire") ne s'accorde JAMAIS avec le sujet. C'est normal, il ne le qualifie pas. Si vous dites "Cette fille s'est faite violer", vous allez contre la logique, puisque, après l'opération, la fille est violée, mais elle n'est pas "faite" (ou alors, argotiquement, mais c'est une autre histoire).

Extrait de l'article : "les équipes de Mozilla planche d'ores et déjà..."

Et le rédacteur de l'article, il planche sur les cours de grammaire ?